“洶怒奔夷陵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《白狗峽》

江紋圓復破，
樹色昏還明。
連灘竹節稠，
洶怒奔夷陵。

石磯鐵色頑，
相望如奸朋。
踞岸意不佳，
當流勢尤獰。

山回水若盡，
但見青竛竮。
慘慘疑鬼寰，
幽幽無人聲。

顛沛安危機，
艱難古今情。
俯窺得目眩，
卻立恐神驚。

白云冒巖扉，
下維玉虛庭。
神仙坐閱世，
應笑行人行。

中文譯文：

江水波紋彎曲破碎，
樹木的顏色昏暗又明亮。
河灘上竹節茂密，
洶涌怒吼向奇陵奔去。

石磯堅硬如鐵，
遙望之間像奸詐的朋友。
岸邊的形勢不佳，
急流的勢頭尤為兇猛。

山勢回轉，水勢似乎枯竭，
只見青山倒映其中。
陰森恐怖仿佛鬼域，
幽寂無人聲。

顛沛流離中的安危機遇，
艱難困苦貫穿古今情境。
俯視下去令眼花繚亂，
卻站立不穩恐怕驚魂。

白云從山巖間冒出，
下方是玉虛庭院。
神仙們坐在那里觀世界，
應當嘲笑行人的行徑。

詩意和賞析：

《白狗峽》是宋代文學家范成大所作的一首詩詞。這首詩以自然景色描繪出一幅蒼涼而壯麗的山水畫面，同時融入了一些哲理和思考。

詩中通過描繪江水的波紋、樹木的顏色和河灘上茂密的竹節，生動地表現了大自然的景象。作者運用了形容詞和動詞的對比，營造出明亮與昏暗、奔流與靜止的對比，突出了自然界的變幻和多樣性。

詩中的石磯和奸朋的比喻，表達了作者對人與人之間關系的思考。作者認為有些人雖然表面上看起來友好，但內心卻可能存有不良的動機。這種奸詐之情與自然景色的對比，增強了詩詞的意境和對比效果。

詩中的山水景觀逐漸轉化為一種幽寂和詭譎的氛圍。作者運用了慘慘疑鬼寰、幽幽無人聲等形容詞來描繪，給人一種恐怖和神秘的感受。

最后幾句詩表達了對人生的思考和對世界的觀察。詩人認為人生充滿了顛沛流離的安危，艱難的處境在古今中都是存在的。俯視世界會讓人眩暈，站立在這個世界上也可能會感到恐懼。而神仙們則坐在云端之上，超然物外，對人世間的紛擾保持著一種嘲笑和輕蔑的態度。

整首詩以自然景觀為背景，通過對自然景色的描繪，抒發了對人與自然、人與人之間關系的思考。同時，詩人也在表達對人生境遇和世界的觀察，暗示了人類在自然面前的渺小和無力，以及對超越塵世的神仙境界的向往和嘲諷。

該詩運用了形象生動的描寫手法，通過對自然景色的描繪以及對人生和世界的思考，展示了范成大獨特的藝術表達和對人生哲理的思索。整首詩情景交融，意境深遠，給人以思考和感悟的空間。

bái gǒu xiá
白狗峽

jiāng wén yuán fù pò, shù sè hūn hái míng.
江紋圓復破，樹色昏還明。
lián tān zhú jié chóu, xiōng nù bēn yí líng.
連灘竹節稠，洶怒奔夷陵。
shí jī tiě sè wán, xiāng wàng rú jiān péng.
石磯鐵色頑，相望如奸朋。
jù àn yì bù jiā, dāng liú shì yóu níng.
踞岸意不佳，當流勢尤獰。
shān huí shuǐ ruò jǐn, dàn jiàn qīng líng pīng.
山回水若盡，但見青竛竮。
cǎn cǎn yí guǐ huán, yōu yōu wú rén shēng.
慘慘疑鬼寰，幽幽無人聲。
diān pèi ān wēi jī, jiān nán gǔ jīn qíng.
顛沛安危機，艱難古今情。
fǔ kuī dé mù xuàn, què lì kǒng shén jīng.
俯窺得目眩，卻立恐神驚。
bái yún mào yán fēi, xià wéi yù xū tíng.
白云冒巖扉，下維玉虛庭。
shén xiān zuò yuè shì, yīng xiào xíng rén xíng.
神仙坐閱世，應笑行人行。