“胡床憩午暑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北窗偶書，呈王仲顯、南卿二友》是宋代文學家范成大創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北窗偶書，呈王仲顯、南卿二友
北窗偶然打開，寫下這封書信，送給我的朋友王仲顯和南卿。

官居故逼仄，北窗誰所開？
我身居官位，住所狹小擁擠，北窗是誰打開的呢？

胡床憩午暑，簾影久徘徊。
我在胡床上午后休息，簾影久久徘徊。

高槐忽低昂，知有好風來。
高大的槐樹忽然低下了枝干，我知道有一陣好風即將到來。

須臾墮幾席，篆香小飛灰。
片刻之間，幾張紙落地，篆香的香灰飄散。

病翁亦披襟，月露裝奇懷。
即使是身患疾病的老人也展開衣襟，月亮的露水映照出他奇特的心情。

壟頭暴背耘，永書婦子偕。
在田地的邊緣，背著彎腰耕作的農夫，永遠與讀書的婦女相伴。

不辭夢山裂，田水如潑醅。
不畏懼夢中山崩地裂，田間的水像潑灑的酒糟一樣。

去年豈堪說，稻根已浮埃。
去年的情況不堪言說，稻田的根部已經浮出土面。

使君坐侯宅，窗間即涼臺。
貴族坐在寬敞的宅邸里，窗戶之間就是涼爽的平臺。

何敢訴苦熱，灑然助心齋。
我怎敢抱怨炎熱，我只是心情舒暢地寫下這封信。

這首詩詞通過描繪作者的生活環境和內心感受，展現了宋代士人的生活態度和情感體驗。作者在狹小的官宅中，通過北窗觀察外界，感受到了自然的變化和風的氣息。他描述了自己的身體不適和疾病，但仍然展開衣襟，表現出堅韌的精神。詩中還描繪了農夫的辛勤勞作和讀書的婦女，展現了不同社會階層的生活場景。最后，作者以平和的心態面對炎熱的天氣，表達了對生活的豁達和樂觀態度。

這首詩詞以簡潔明快的語言，通過細膩的描寫和意象的運用，展示了范成大獨特的藝術風格和情感表達能力。它既反映了宋代社會的特點，又展現了作者對生活的獨特感悟，具有一定的藝術價值和文化內涵。

běi chuāng ǒu shū, chéng wáng zhòng xiǎn nán qīng èr yǒu
北窗偶書，呈王仲顯、南卿二友

guān jū gù bī zè, běi chuāng shuí suǒ kāi?
官居故逼仄，北窗誰所開？
hú chuáng qì wǔ shǔ, lián yǐng jiǔ pái huái.
胡床憩午暑，簾影久徘徊。
gāo huái hū dī áng, zhī yǒu hǎo fēng lái.
高槐忽低昂，知有好風來。
xū yú duò jǐ xí, zhuàn xiāng xiǎo fēi huī.
須臾墮幾席，篆香小飛灰。
bìng wēng yì pī jīn, yuè lù zhuāng qí huái.
病翁亦披襟，月露裝奇懷。
lǒng tóu bào bèi yún, yǒng shū fù zi xié.
壟頭暴背耘，永書婦子偕。
bù cí mèng shān liè, tián shuǐ rú pō pēi.
不辭夢山裂，田水如潑醅。
qù nián qǐ kān shuō, dào gēn yǐ fú āi.
去年豈堪說，稻根已浮埃。
shǐ jūn zuò hóu zhái, chuāng jiān jí liáng tái.
使君坐侯宅，窗間即涼臺。
hé gǎn sù kǔ rè, sǎ rán zhù xīn zhāi.
何敢訴苦熱，灑然助心齋。