“明公出此圖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊監再次出動傳丹鷹十二扇啊，
大臣馮紹正繪畫鷙鳥的樣子真擅長。
明公公開展示這幅圖，
難道不是要傳播它的真實狀況嗎？
這些姿態各自獨立，
清秀得令人心生向往。
疾速禁止千里馬奔馳，
氣勢甩開萬軍將。
回憶起過去的驪山宮，
冬天移展的是含元仗。
寒天大羽獵，
這動物傳說都是神王。
當時真的沒有凡材啊，
百中選一只用做壯膽。
用粉墨勾勒出形似間，
有知者心頭很惆悵。
戰爭少了閑暇的日子，
真正的勇士老在危崖峭壁上守望。
為了君主除去狡猾的兔子，
這個守衛崗會成為他的騎上橫軛的好伴。

yáng jiān yòu chū huà yīng shí èr shàn
楊監又出畫鷹十二扇

jìn shí féng shào zhèng, néng huà zhì niǎo yàng.
近時馮紹正，能畫鷙鳥樣。
míng gōng chū cǐ tú, wú nǎi chuán qí zhuàng.
明公出此圖，無乃傳其狀。
shū zī gè dú lì, qīng jué xīn yǒu xiàng.
殊姿各獨立，清絕心有向。
jí jìn qiān lǐ mǎ, qì dí wàn rén jiāng.
疾禁千里馬，氣敵萬人將。
yì xī lí shān gōng, dōng yí hán yuán zhàng.
憶昔驪山宮，冬移含元仗。
tiān hán dà yǔ liè, cǐ wù shén jù wáng.
天寒大羽獵，此物神俱王。
dāng shí wú fán cái, bǎi zhòng jiē yòng zhuàng.
當時無凡材，百中皆用壯。
fěn mò xíng sì jiān, shí zhě yī chóu chàng.
粉墨形似間，識者一惆悵。
gān gē shǎo xiá rì, zhēn gǔ lǎo yá zhàng.
干戈少暇日，真骨老崖嶂。
wèi jūn chú jiǎo tù, huì shì fān gōu shàng.
為君除狡兔，會是翻鞲上。