“有眼不自見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春日覽鏡有感》

習氣不解老，壯心故嵯峨；
忽與鄉曲齒，方驚年許多！
有眼不自見，尚謂朱顏酡；
今朝鏡中逢，憔悴如枯荷。

形骸即遷變，歲華復蹉跎；
悟此吁已晚，即悟當若何？
烏兔兩惡劇，不滿一笑呵；
但淬割愁劍，何須揮日戈。

兒童競佳節，呼喚舞且歌；
我亦興不淺，健起相婆娑。

中文譯文：
觀看春日中的鏡子，有感而發

習慣使人老去，壯志仍舊高聳；
忽然發現自己已經到了中年，才驚覺歲月流逝得如此之快！
明明有眼睛卻看不到自己的老去，還以為自己依然容顏紅潤；
今天在鏡子中相見，發現自己憔悴如同枯萎的荷花。

形體容貌隨時間而變，歲月又一次虛度；
領悟這一切時已經晚了，早該怎么領悟呢？
烏鴉和兔子演的兩出戲，不足以讓人開懷一笑；
只需把愁苦淬煉成劍，何必再揮舞戰爭的戈？

孩童們在慶祝美好的節日，歡呼著跳舞歌唱；
我也感到無比歡欣，振臂高歌起舞。


詩意和賞析：
這首詩詞以觀看春日中的鏡子為切入點，表達了詩人對時光流逝和自身老去的感慨與思考。詩人在鏡子中看到自己變老的容貌，對歲月的流逝感到驚訝和無奈。他反思自己過去的習慣和壯志，認識到自己的年華已經虛度，悟性太遲。詩人用烏鴉和兔子演戲的比喻來表達對現實的不滿，認為這些瑣事不值一笑，應該把痛苦和愁苦淬煉成一把劍，而不是去揮舞戰爭的戈。最后，詩人提到孩童們在歡慶節日，呼喚著跳舞歌唱，他也感到自己的心情歡快，振臂高歌起舞。

這首詩詞通過對鏡子中自己老去的映照，表達了詩人對時光流逝和生命短暫的深切感受。詩人以自身的經歷反思人生，呼喚讀者珍惜時光，把握當下，不要將寶貴的時光浪費在瑣碎的事物上。詩人通過對比烏鴉和兔子演戲與淬煉愁苦的劍，傳達了對世俗紛擾的厭倦，呼吁追求內心的平靜與成長。最后，詩人通過兒童的歡快與自己的振臂高歌，表達了對生活的積極樂觀態度，鼓勵讀者在面對歲月的變遷和生活的挑戰時，保持開朗的心情，積極向前。

這首詩詞使用簡練而富有意象的語言，通過對鏡子和歲月的隱喻，將個人的感慨與普世的人生哲理相結合，引發讀者對生命和時光的思考。詩人的情感由內而外地展現出來，既有對時光流逝的無奈和后悔，又有對人生追求和成長的決心和勇氣。整首詩詞以自然景物和個人情感的交融為主題，展現了宋代詩人范成大獨特的藝術風格和對人生的獨到見解。

chūn rì lǎn jìng yǒu gǎn
春日覽鏡有感

xí qì bù jiě lǎo, zhuàng xīn gù cuó é
習氣不解老，壯心故嵯峨；
hū yǔ xiāng qū chǐ, fāng jīng nián xǔ duō!
忽與鄉曲齒，方驚年許多!
yǒu yǎn bù zì jiàn, shàng wèi zhū yán tuó
有眼不自見，尚謂朱顏酡；
jīn zhāo jìng zhōng féng, qiáo cuì rú kū hé.
今朝鏡中逢，憔悴如枯荷。
xíng hái jí qiān biàn, suì huá fù cuō tuó
形骸即遷變，歲華復蹉跎；
wù cǐ xū yǐ wǎn, jí wù dāng ruò hé?
悟此吁已晚，即悟當若何？
wū tù liǎng è jù, bù mǎn yī xiào ā
烏兔兩惡劇，不滿一笑呵；
dàn cuì gē chóu jiàn, hé xū huī rì gē.
但淬割愁劍，何須揮日戈。
ér tóng jìng jiā jié, hū huàn wǔ qiě gē
兒童競佳節，呼喚舞且歌；
wǒ yì xìng bù qiǎn, jiàn qǐ xiāng pó suō.
我亦興不淺，健起相婆娑。