“三十年來共葛藤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題現老真》
朝代：宋代
作者：范成大

詩詞原文：
三十年來共葛藤，
如今蓮社冷如冰。
茶瓜櫻筍游山會，
從此齋廚欠一僧。

詩詞中文譯文：
三十年來我們共同經歷了許多事情，
如今我們的友情卻冷如冰。
一起品茶、采茶、采摘櫻桃和筍子，
從此以后，我將不再有僧人來訪。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大寫給他的友人現老真的一首題詩，表達了作者與朋友的情誼和對友情的思考。

首先，詩的第一句“三十年來共葛藤”，借用了葛藤的形象，意味著作者與現老真的交情已有三十年之久，經歷了共同的風風雨雨。葛藤是一種纏繞植物，代表了長久的糾纏與交織，暗示了兩人之間深厚的友情。

接著，詩的第二句“如今蓮社冷如冰”，通過蓮社冷如冰的描繪，表達了現在兩人之間友情的疏遠和冷淡。蓮社是指一起品茶、討論文學藝術的地方，原本是兩人親近的場所，但現在已經沒有了溫暖和活躍的氛圍，變得冷冷清清。

接下來的兩句“茶瓜櫻筍游山會，從此齋廚欠一僧”，描述了過去兩人一起品茶、采茶、采摘櫻桃和筍子的情景。這些活動象征著兩人一同度過的美好時光。然而，最后一句表達了現在作者齋廚欠一僧的意思，意味著以后再也沒有僧人來訪，也暗示著友情的疏遠和結束。

整首詩詞通過對過去友情的回顧和對現狀的描寫，表達了作者對友情的思考和感慨。詩中使用了自然景物和日常活動的描繪，通過對具體細節的刻畫，表達了作者內心深處對友情的珍視和對逝去時光的懷念。

范成大是宋代著名的文學家，他的詩作以清新自然、含蓄內斂而著稱。這首《題現老真》以簡練的語言、具體的描寫和深沉的情感，展示了他的詩歌才華和對人情世態的敏銳觸覺，同時也反映了宋代文人對友情的思考和表達。

tí xiàn lǎo zhēn
題現老真

sān shí nián lái gòng gé téng, rú jīn lián shè lěng rú bīng.
三十年來共葛藤，如今蓮社冷如冰。
chá guā yīng sǔn yóu shān huì, cóng cǐ zhāi chú qiàn yī sēng.
茶瓜櫻筍游山會，從此齋廚欠一僧。