“麥粘瘠土何時雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚步北園》

刮地晴飆退海痕，
出門無扇可障塵。
麥粘瘠土何時雪？
梅糝疏林昨夜春。
天鏡風煙疑夢事，
鬢霜時節尚官身。
裹章束帶朝還暮，
慚愧青鞋紫領巾。

中文譯文：

晴朗的風從大地上刮過，海面上的痕跡被風吹散，
出門在外沒有扇子來遮擋塵土。
麥地上的黏土何時才會下雪？
梅花糝在疏林中，昨夜迎來了春天。
天空的鏡子中飄來風煙，使人懷疑這是不是一個夢境，
鬢角上的霜花表明時節已經進入了官人的晚年。
裹著文憑，束著腰帶，早晨朝廷，傍晚歸家，
我為自己的青鞋和紫領巾感到慚愧。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者范成大在北園晚間漫步時的心情和感受。詩中通過對自然景物的描寫和對自身處境的思考，表達了作者對時光流轉和生活變遷的感慨，以及對自身身份地位的思考和反思。

首先，詩中描繪了自然景物，如晴朗的風、海痕、麥地和梅花等，通過對自然景物的描繪，展現了作者對自然美的敏感和對自然變化的關注。

其次，詩中表達了作者自身的情感和思考。作者提到出門無扇，顯示了他在外行走時感受到塵土的困擾，暗示了他在世俗紛擾中的無奈和疲憊。他思念麥地上的雪，表達了對冬天的期待和對歲月流轉的思考。梅花糝昨夜春，傳遞出作者對梅花的喜愛和對春天的渴望。

詩的后半部分則著重描繪了作者自身的身份和處境。天鏡風煙疑夢事，表明作者對身邊的景物和變化產生了懷疑和迷茫，暗示了他對人生真實性的思考。鬢霜時節尚官身，描述了作者進入晚年，頭發開始有霜花，同時提及官身，暗示了作者的官員身份和他對自身地位的思考。

最后，詩中的最后兩句表達了作者對自己身份的慚愧和自省。裹章束帶朝還暮，形容了作者的日常行程，從早晨朝廷到傍晚歸家，展現了他作為官員的責任和忙碌。而慚愧青鞋紫領巾，則暗示了作者對自己身份的反思和對官員身份的矛盾情感。

總的來說，這首詩通過對自然景物和個人經歷的描繪，表達了作者對時光流轉和生活變遷的感慨，以及對自身身份地位的思考和反思。詩中融合了自然與人生的意象，展現了作者對于時光流轉、人生起伏和身份認同的深刻思考，具有一定的哲理性和情感共鳴。通過細膩的描寫和抒發，使讀者能夠感受到作者內心的情感和思緒，同時也引發人們對于生活、自然和人生的思考與感悟。

wǎn bù běi yuán
晚步北園

guā dì qíng biāo tuì hǎi hén, chū mén wú shàn kě zhàng chén.
刮地晴飆退海痕，出門無扇可障塵。
mài zhān jí tǔ hé shí xuě? méi sǎn shū lín zuó yè chūn.
麥粘瘠土何時雪？梅糝疏林昨夜春。
tiān jìng fēng yān yí mèng shì, bìn shuāng shí jié shàng guān shēn.
天鏡風煙疑夢事，鬢霜時節尚官身。
guǒ zhāng shù dài cháo hái mù, cán kuì qīng xié zǐ lǐng jīn.
裹章束帶朝還暮，慚愧青鞋紫領巾。