“他年終補臥游圖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《病倦不能過谷簾、三峽，寄題》
朝代：宋代
作者：范成大

白龍青峽紫煙爐，
山北山南只半涂。
說與同來綠玉杖，
他年終補臥游圖。

中文譯文：
白龍、青峽、紫煙爐，
山的北邊和南邊都只能看到一半。
我告訴了同行的人綠色的玉杖，
明年我將完成游覽的圖畫。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大在宋代創作的作品。詩人通過描繪山川景色和自己的游覽經歷，表達了他在病倦之際無法再次游覽谷簾和三峽的遺憾之情。

首句“白龍青峽紫煙爐”，通過運用色彩的形容詞，描繪了山川的壯麗景色。白龍、青峽、紫煙爐都是山川景色的象征，給人以美好而神秘的感覺。

接下來的兩句“山北山南只半涂”，表達了詩人無法親自游覽整個山川的遺憾。詩人只能站在山的一側，只能看到山的一半，這種局限性增添了一種無奈和失落的情緒。

最后兩句“說與同來綠玉杖，他年終補臥游圖”，詩人提到了他與同行的人分享了一個綠色的玉杖的消息，并表示在來年他將完成這次未完成的游覽，并繪制一幅游覽的圖畫。這些話語透露出詩人對未來的期望和對自己病愈后再次游覽的渴望。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了詩人的情感，在表達對山川景色的贊美和對游覽的向往之余，也表達了詩人對疾病的抱怨和對未來的希望。這首詩詞通過山川景色的描繪和自己游覽經歷的敘述，將詩人內心的愿望和情感表達得淋漓盡致，給人以思索和共鳴的空間。

bìng juàn bù néng guò gǔ lián sān xiá, jì tí
病倦不能過谷簾、三峽，寄題

bái lóng qīng xiá zǐ yān lú, shān běi shān nán zhǐ bàn tú.
白龍青峽紫煙爐，山北山南只半涂。
shuō yǔ tóng lái lǜ yù zhàng, tā nián zhōng bǔ wò yóu tú.
說與同來綠玉杖，他年終補臥游圖。