“敝貂猶故在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初冬小園寓目》
朝代：宋代
作者：范成大

獨樹喬松色，
閑云淡落暉。
新霜黃橘重，
久雨翠梧稀。

暗雀嗚還啄，
高鳥定更飛。
敝貂猶故在，
卒歲免無衣。

中文譯文：
孤立的樹上掛滿了深綠的松針，
悠閑的云彩淡淡地落下光輝。
新的霜使黃色的柑橘更加沉甸甸，
長時間的雨水使翠綠的梧桐稀疏。

暗色的麻雀依然在鳴叫和啄食，
高飛的鳥兒卻停在空中不動。
已經破舊的貂仍然陪伴著我，
即將過去的一年，免去了一無所有的衣物。

詩意和賞析：
這首詩描繪了初冬時節小園的景象，通過描述自然環境中的細微變化，抒發了詩人對歲月流轉和生活狀態的感慨。

詩中的獨樹喬松色、閑云淡落暉，以及新霜黃橘重、久雨翠梧稀等景物描寫，展現了初冬時節的靜謐和寂寥感。松樹和云彩的形象表達了作者內心的孤獨和恬靜情懷，而霜和雨則象征著歲月的流轉和生活的變化。

暗雀嗚還啄、高鳥定更飛的描寫，體現了生命的繼續和不斷追求的精神。盡管時光流轉，生活經歷了變遷，但生命的活力依然存在，鳥兒仍然在飛翔，雀鳥依然在啄食，這種生命力的延續給人以希望和勇氣。

最后兩句敝貂猶故在，卒歲免無衣，表達了作者對于歲月的感慨和對于貧困的堅韌。敝貂象征著破舊的衣物，它的存在說明了作者在貧困中度過歲月，但即使如此，作者依然能夠度過一年而沒有一無所有，展示了作者的堅強和樂觀。

整首詩以簡潔而有力的詞語描繪了初冬小園的景象，通過對自然景物的描繪和隱含的意象，抒發了作者對于生活和歲月的感慨，表達了對于生命的熱愛和積極向上的態度。同時，詩中運用對比的手法，將靜謐與活力、孤獨與堅韌相結合，使詩意更加深遠，給人以啟迪和思考。

chū dōng xiǎo yuán yù mù
初冬小園寓目

dú shù qiáo sōng sè, xián yún dàn luò huī.
獨樹喬松色，閒雲淡落暉。
xīn shuāng huáng jú zhòng, jiǔ yǔ cuì wú xī.
新霜黃橘重，久雨翠梧稀。
àn què wū hái zhuó, gāo niǎo dìng gēng fēi.
暗雀嗚還啄，高鳥定更飛。
bì diāo yóu gù zài, zú suì miǎn wú yī.
敝貂猶故在，卒歲免無衣。