“問客良苦遠征行”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“問客良苦遠征行”全詩
吾乘桂舟泝中濡，揚波擊汰雙櫓獰，轆轤引笮如牛鳴。
篙師絕叫疊鼓轟，潛魚跳奔乳猿驚。
暖煙浮空書夢騰，山長水遠天無情。
吹簫拊瑟吊湘靈，水妃風御繽來迎，問客良苦遠征行。
昨者斧鉞下青冥，命我盡護安南兵，嶺海一視如王庭。
布蕩陽春濯腐腥，王事靡監來有程，匪躬之故惟爾甿。
芳洲杜若空青青，九歌凄悲不可聽，愿賡楚調歸和平。
分類：
作者簡介(范成大)
范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
《浮湘行》范成大 翻譯、賞析和詩意
盤渦沄沄離去無聲。
我乘桂船溯中濕，
揚波攻擊淘汰雙櫓猙獰，轆轤引繩像牛叫。
篙師絕叫疊鼓轟鳴，潛魚跳到乳猿驚。
暖煙浮在空中寫夢騰，山長水遠天無情。
吹簫拍瑟吊湘靈，水妃風到花瓣繁多交來迎接，
問客人辛苦遠征行動。
昨天的斧頭下青天，
命令我盡護安南兵，嶺海一看像王庭。
布蕩陽春洗腐腥味，王事無監督來有程，
奮不顧身的所以你們甿。
芳洲杜若空青青，
九歌凄涼悲傷不能聽，希望繼續楚調回到和平。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“問客良苦遠征行”全詩拼音讀音對照參考
fú xiāng xíng
浮湘行
xiāng shān zhōng jiān xiāng shuǐ héng, lǜ píng yè qí chūn zhǎng shēng,
湘山中間湘水橫，綠蘋葉齊春漲生，
pán wō yún yún qù wú shēng.
盤渦沄沄去無聲。
wú chéng guì zhōu sù zhōng rú,
吾乘桂舟泝中濡，
yáng bō jī tài shuāng lǔ níng, lù lú yǐn zé rú niú míng.
揚波擊汰雙櫓獰，轆轤引笮如牛鳴。
gāo shī jué jiào dié gǔ hōng, qián yú tiào bēn rǔ yuán jīng.
篙師絕叫疊鼓轟，潛魚跳奔乳猿驚。
nuǎn yān fú kōng shū mèng téng, shān cháng shuǐ yuǎn tiān wú qíng.
暖煙浮空書夢騰，山長水遠天無情。
chuī xiāo fǔ sè diào xiāng líng, shuǐ fēi fēng yù bīn lái yíng,
吹簫拊瑟吊湘靈，水妃風御繽來迎，
wèn kè liáng kǔ yuǎn zhēng xíng.
問客良苦遠征行。
zuó zhě fǔ yuè xià qīng míng,
昨者斧鉞下青冥，
mìng wǒ jǐn hù ān nán bīng, lǐng hǎi yī shì rú wáng tíng.
命我盡護安南兵，嶺海一視如王庭。
bù dàng yáng chūn zhuó fǔ xīng, wáng shì mí jiān lái yǒu chéng,
布蕩陽春濯腐腥，王事靡監來有程，
fěi gōng zhī gù wéi ěr méng.
匪躬之故惟爾甿。
fāng zhōu dù ruò kōng qīng qīng,
芳洲杜若空青青，
jiǔ gē qī bēi bù kě tīng, yuàn gēng chǔ diào guī hé píng.
九歌凄悲不可聽，愿賡楚調歸和平。
“問客良苦遠征行”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 (平韻) 下平八庚 (仄韻) 上聲二十四迥 (仄韻) 去聲二十四敬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。