“愁滿千山鎖瘴云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題楊商卿扇》
朝代：宋代
作者：范成大

君歸我去兩銷魂，
愁滿千山鎖瘴云。
后夜短檠風雨暗，
誰能相伴細論文。

中文譯文：
你離去，我感到心魂俱銷，
憂愁彌漫在千山之間，像鎖住了濃霧。
深夜里，短暫的燈火隱沒在風雨中，
誰能陪我一同細細地談論文學。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家范成大創作的作品，題楊商卿扇，表達了離別之后的思念之情和對文學的熱愛。

首句“君歸我去兩銷魂”，描繪了詩人與君主的分離，使得詩人的心魂都銷散了。這里的“銷魂”一詞形象地表達了詩人對君主的深深思念之情。

接著，詩人用“愁滿千山鎖瘴云”來形容自己的心情。愁緒彌漫在千山之間，就像濃霧將山鎖住一樣。這種景象暗示著詩人內心的憂傷和郁悶。

后兩句“后夜短檠風雨暗，誰能相伴細論文”表達了詩人對知己的渴望。在深夜里，短暫的燈火在風雨中隱沒，詩人希望有人能夠陪伴自己，一同細細地談論文學。這里的“細論文”既是對知識的追求，也是對情感交流的渴望。

整首詩以離別和思念為主題，通過描繪景物、運用比喻與隱喻等修辭手法，表達出詩人內心深處的孤獨和對知己的渴望，同時也抒發了對文學的熱愛和對人生的思考。這首詩意蘊含深遠，給人以思考和共鳴的空間。

tí yáng shāng qīng shàn
題楊商卿扇

jūn guī wǒ qù liǎng xiāo hún, chóu mǎn qiān shān suǒ zhàng yún.
君歸我去兩銷魂，愁滿千山鎖瘴云。
hòu yè duǎn qíng fēng yǔ àn, shuí néng xiāng bàn xì lùn wén.
后夜短檠風雨暗，誰能相伴細論文。