“何處仙翁舊隱居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孫真人庵》是范成大在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個仙人隱居的景象，通過對自然環境和仙人修行的描寫，表達了作者對仙境的向往和對現實生活的反思。

詩詞的中文譯文如下：
何處仙翁舊隱居，
青蓮巉絕似蓬壺。
云深未到淘朱洞，
雨小先尋煉藥爐。
澗下草香疑可餌，
林間虎伏試教呼。
閑身佟辦供薪水，
定肯分山一半無？

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪仙人庵的景象為主線，通過具體的自然景物和隱喻的表達，表達了詩人對仙境和修行生活的向往。

第一句"何處仙翁舊隱居"描繪了仙人庵的位置，以一種神秘的姿態出現在讀者面前。"仙翁"指的是仙人，"舊隱居"表示仙人在這里已經隱居了很久。

第二句"青蓮巉絕似蓬壺"通過對庵內景物的描繪，展現了它的壯麗和幽靜。"青蓮"象征純潔和高尚，"巉絕"表示高峻，"蓬壺"是仙人居住的地方，整句表達了庵內景物的壯美和高聳。

第三句"云深未到淘朱洞"表明仙人庵所在的山洞深處云霧繚繞，給人一種神秘感。"淘朱洞"指的是傳說中的仙境，詩中的"云深"則表示仙境的遙遠和難以到達。

第四句"雨小先尋煉藥爐"繼續描述了仙人庵內的景物，"雨小"表示細雨綿綿，"煉藥爐"指的是仙人煉丹的地方。整句表達了仙人在這里修行煉丹的情景。

第五句"澗下草香疑可餌，林間虎伏試教呼"通過描寫庵外的自然景物，傳達了仙人庵的安寧和與自然的融合。"澗下草香"表明庵外有草木芬芳，"疑可餌"表示仙人可能用來引誘飛禽走獸，"林間虎伏"則暗示庵外的林中潛伏著危險，通過這些描寫，表現了仙人庵的寧靜和仙人與自然的親近。

最后兩句"閑身佟辦供薪水，定肯分山一半無"表達了詩人對仙人庵生活的向往和對現實生活的反思。"閑身"表示詩人閑暇的身份，"佟辦供薪水"意味著詩人努力工作以供養自己，"分山一半無"表示詩人希望能與仙人分享這樣的生活，但他心知肚明這在現實中是不可能實現的。

總的來說，這首詩詞通過對仙人庵的描繪，表達了作者對仙境和修行生活的向往，同時也反映了對現實生活的思考和對現實與理想之間的差距的感慨。詩中運用了豐富的自然景物描寫和隱喻手法，使整首詩詞充滿了神秘、壯麗和幽靜的氛圍，給人一種超脫塵世的感覺。

sūn zhēn rén ān
孫真人庵

hé chǔ xiān wēng jiù yǐn jū, qīng lián chán jué shì péng hú.
何處仙翁舊隱居，青蓮巉絕似蓬壺。
yún shēn wèi dào táo zhū dòng, yǔ xiǎo xiān xún liàn yào lú.
云深未到淘朱洞，雨小先尋煉藥爐。
jiàn xià cǎo xiāng yí kě ěr, lín jiān hǔ fú shì jiào hū.
澗下草香疑可餌，林間虎伏試教呼。
xián shēn tóng bàn gōng xīn shuǐ, dìng kěn fēn shān yī bàn wú?
閑身佟辦供薪水，定肯分山一半無？