“今年何事阻清游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻馬少伊、郁舜舉寄示同游石湖詩卷七首》
朝代：宋代
作者：范成大

瀟灑王郎亦勝流，
今年何事阻清游？
當家風味今如此，
孤負山陰夜雪舟。

中文譯文：
瀟灑的王郎勝過一般的流浪者，
今年有什么事情阻止了我清凈地游玩？
家中風味如此美好，
我孤身一人錯過了山陰夜雪中的舟行。

詩意和賞析：
這首詩是范成大寫給馬少伊和郁舜舉的回詩。詩人表達了自己對清凈、自由的向往，以及對現實生活中種種阻礙的感嘆。

首先，詩人稱贊了馬少伊和郁舜舉的瀟灑風采，認為他們勝過一般的流浪者。這里的王郎指的是風雅的才子，表達了對他們高尚品質和才情的贊美。

然而，詩人卻感嘆今年有什么事情阻止了他們清凈地游玩。這里的清游指的是心靈的寧靜和自由，是遠離塵囂的意境。詩人對于現實生活中的種種阻礙感到困擾和無奈，表達了對自由的向往與渴望。

接著，詩人轉而描述家中的風味，認為家中的美好風景已經如此，可是他卻孤身一人錯過了山陰夜雪中的舟行。這里的家指的是現實生活中的瑣事和束縛，山陰夜雪舟行則是一種詩意的表達，代表著自由和追求。

整首詩以自由、清凈為主題，通過對比詩人內心的向往和現實的束縛，表達了對自由生活的渴望和對現實生活的不滿。范成大以簡練的文字表達了深刻的情感和哲理，展現了宋代文人的思想追求和抒發情感的能力。

cì yùn mǎ shǎo yī yù shùn jǔ jì shì tóng yóu shí hú shī juàn qī shǒu
次韻馬少伊、郁舜舉寄示同游石湖詩卷七首

xiāo sǎ wáng láng yì shèng liú, jīn nián hé shì zǔ qīng yóu?
瀟灑王郎亦勝流，今年何事阻清游？
dāng jiā fēng wèi jīn rú cǐ, gū fù shān yīn yè xuě zhōu.
當家風味今如此，孤負山陰夜雪舟。