“西舍婦兒生漢妃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歸州竹枝歌》

中文譯文：
東鄰男兒得湘累，
西舍婦兒生漢妃。
城郭如村莫相笑，
人家伐閱似渠稀。

詩意和賞析：
《歸州竹枝歌》是宋代文學家范成大創作的一首詩詞。這首詩以簡潔的語言描述了一個情感深沉的故事。詩中描繪了東鄰男子得到湘水的恩澤，而西舍的女子成為了漢室的妃子。詩人以此表達了對祖國興盛和家族榮耀的期盼和祝愿。

詩中的“東鄰男兒得湘累”表明東邊的男子得到了湘水的滋潤和恩惠，可以理解為指代湖南地區的男子，暗示他們有著出眾的才干和能力。而“西舍婦兒生漢妃”則指的是西邊的女子成為了漢朝的妃子，象征著她們的榮耀和地位的提升。這兩句描述了男女主人公的晉升和光榮，突顯了他們的優秀和出眾。

接下來的兩句“城郭如村莫相笑，人家伐閱似渠稀”則表達了詩人對于家鄉的期盼和對祖國興盛的祝愿。詩中的“城郭如村莫相笑”意味著家鄉雖然城市規模不大，但不應被人輕視或嘲笑。而“人家伐閱似渠稀”則表示人才的稀缺，期望家鄉能夠培養更多的人才，使其在國家興盛中發揮重要的作用。

整首詩通過簡練的語言和明確的意象，表達了對家鄉和祖國的熱愛、期盼和祝愿。范成大通過對男女主人公的描述，間接表達了對于家族榮耀和祖國興盛的追求，展現了他對于社會風貌和人才培養的關切之情。這首詩詞既富有感情色彩，又抒發了作者的思鄉之情和對家鄉的美好期望，具有較高的藝術價值。

guī zhōu zhú zhī gē
歸州竹枝歌

dōng lín nán ér dé xiāng lèi, xī shě fù ér shēng hàn fēi.
東鄰男兒得湘累，西舍婦兒生漢妃。
chéng guō rú cūn mò xiāng xiào, rén jiā fá yuè shì qú xī.
城郭如村莫相笑，人家伐閱似渠稀。