“尚有嚴關限北州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《嚴關》

回看瘴嶺已無憂，
尚有嚴關限北州。
裹飯長歌關外去，
車如飛電馬如流。

中文譯文：
回望瘴癘的山嶺已經沒有憂慮，
卻仍有嚴關限制著北方的州郡。
裹著飯食，唱著長歌，穿越關隘向外行進，
車馬疾馳如同飛電，如同流水。

詩意和賞析：
這首詩詞《嚴關》是宋代文學家范成大所作，通過描繪嚴峻的關隘和快速行進的車馬，表達了對北方戰事的關切和無畏的決心。

詩的前兩句，作者回望著已經度過瘴癘的山嶺，感到無憂。然而，尚有嚴關限制著北方的州郡，暗示著北方戰事的嚴峻形勢和困難。嚴關象征著戰爭的邊界，通過限制和阻擋，保護著國家的安全。

接下來的兩句詩，描述了穿越嚴關的場景。裹著飯食，表明行軍的艱辛，但同時也展現了士兵們的堅韌和毅力。唱著長歌，表達了他們對自由和勝利的向往和豪情。關外去意味著遠離家鄉，投身戰場。

最后兩句詩，通過形象的比喻描繪了快速行進的景象。車馬疾馳如同飛電，如同流水，形象地表達了士兵們奮勇向前的決心和迅猛的行軍速度。

整首詩通過簡潔而形象的語言，傳遞了作者對戰爭的關切和對戰士們的贊頌。詩中融合了對戰爭環境的描繪和對士兵們的英勇形象的贊美，展示了作者對國家安全和戰爭勝利的期望和祝福。

yán guān
嚴關

huí kàn zhàng lǐng yǐ wú yōu, shàng yǒu yán guān xiàn běi zhōu.
回看瘴嶺已無憂，尚有嚴關限北州。
guǒ fàn cháng gē guān wài qù, chē rú fēi diàn mǎ rú liú.
裹飯長歌關外去，車如飛電馬如流。