“十年勛業泰山重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鎮東行送湯丞相帥紹興》

吳波鱗鱗越山紫，
鎮東旌旆東風里。
前驅傳道相君來，
一夜監湖春漲起。

監湖如監涵空明，
相君出處如湖清。
十年勛業泰山重，
五鼎富貴浮云輕。

人言公如裴相國，
綠野堂高貯風月。
我獨愿公如子牟，
身在江湖心魏闕。

浯溪有石高嵯峨，
公方東征如此何！
丁寧湖水莫斷渡，
早晚歸來絕江去。

中文譯文：
吳波泛起，像鱗鱗的紫色越過山嶺，
鎮東的旌旗在東風中飄揚。
前方驅車傳送道路和君主的到來，
一夜間監湖中的春水漲了起來。

湖泊宛如一面鏡子，湖水清澈明亮，
君主的來臨就像湖水一樣清澈。
十年的功業如泰山一般重大，
五鼎的富貴卻像浮云一樣輕飄飛逝。

人們稱贊君主像裴相國一樣有德行，
在綠野上的府邸高高存放著風和月光。
我獨自希望君主像子牟那樣，
身處江湖之中，心系魏闕（指帝王之心）。

浯溪有一塊高高的石頭，
君主正如東征一樣威武雄壯！
丁寧湖水不要斷絕渡船，
早晚歸來，絕江而去。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大寫給湯丞相帥紹興的送別之作。詩中以豐富的意象描繪了君主的威武形象和偉大事業的成就，表達了對君主的敬佩和祝福。

詩的開篇描繪了吳波鱗鱗越過紫色的山嶺，寓意著君主的威嚴和統治力量。旌旗在東風中飄揚，象征著君主的征程即將開始。

接著詩人描述了君主的來臨給湖泊帶來的變化，湖水漲起來，展現了君主帶來的春天和希望。監湖如同一面明亮的鏡子，映照出君主的清廉和高尚品質。

詩人通過對君主的贊美，表達了君主十年來的勛業之重以及富貴之輕。君主被人們譽為裴相國一樣的德行高尚，而他的府邸則高高存放著風和月光，顯示出君主的崇高地位和優雅品味。

在詩的后半部分，詩人展現了對君主的個人希望和忠誠。他希望君主像子牟一樣，即使身處江湖之中，仍然保持著對國家的忠心和對帝王之心的思考。

最后兩句以浯溪的高嵯峨石頭來比喻君主的威武形象，君主東征的壯麗景象令人欽佩。詩人告誡不要斷絕丁寧湖水的渡船，希望君主早晚能夠歸來，繼續他的征程。

整首詩詞通過描繪自然景觀和比喻手法，以及對君主的贊美和祝福，展示了君主的威嚴和才干，以及詩人對君主的崇敬和忠誠之情。同時，詩中也融入了對君主事業的期望和對君主歸來的盼望。

這首詩詞在宋代文學中被視為一篇送別之作，展現了當時文人士大夫對君主的忠誠與贊美，同時也反映了當時社會對于君主的期待和希望。它具有優美的語言和意象，通過細膩的描寫和含蓄的表達，表現了作者對君主的深厚情感和對國家繁榮富強的期盼。

zhèn dōng xíng sòng tāng chéng xiàng shuài shào xīng
鎮東行送湯丞相帥紹興

wú bō lín lín yuè shān zǐ, zhèn dōng jīng pèi dōng fēng lǐ.
吳波鱗鱗越山紫，鎮東旌旆東風里。
qián qū chuán dào xiāng jūn lái, yī yè jiān hú chūn zhǎng qǐ.
前驅傳道相君來，一夜監湖春漲起。
jiān hú rú jiān hán kōng míng, xiāng jūn chū chù rú hú qīng.
監湖如監涵空明，相君出處如湖清。
shí nián xūn yè tài shān zhòng, wǔ dǐng fù guì fú yún qīng.
十年勛業泰山重，五鼎富貴浮云輕。
rén yán gōng rú péi xiàng guó, lǜ yě táng gāo zhù fēng yuè.
人言公如裴相國，綠野堂高貯風月。
wǒ dú yuàn gōng rú zi móu, shēn zài jiāng hú xīn wèi quē.
我獨愿公如子牟，身在江湖心魏闕。
wú xī yǒu shí gāo cuó é, gōng fāng dōng zhēng rú cǐ hé!
浯溪有石高嵯峨，公方東征如此何！
dīng níng hú shuǐ mò duàn dù, zǎo wǎn guī lái jué jiāng qù.
丁寧湖水莫斷渡，早晚歸來絕江去。