“南來飛燕北歸鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江城子·南來飛燕北歸鴻》
朝代：宋代
作者：秦觀

南來飛燕北歸鴻，
偶相逢，慘愁容。
綠鬢朱顏，重見兩衰翁。
別后悠悠君莫問，
無限事，不言中。

小槽春酒滴珠紅，
莫匆匆，滿金鐘。
飲散落花流水、各西東。
后會不知何處是，
煙浪遠，暮云重。

中文譯文：
南方的燕子南飛，北方的雁歸，
偶然相遇，面容憔悴。
青絲已斑白，紅顏又見兩位蒼老的人。
別后的日子漫長，君不必問，
無盡的事情，不在言中。

小酒槽中的春酒滴下紅珠，
不要匆忙，滿杯金鐘。
飲酒散落如花，水流東西，各自流轉。
后會的時候不知道在何處，
煙霧蔓延，暮云重重。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人秦觀的作品，《江城子·南來飛燕北歸鴻》表達了離別之后的惆悵之情和人生無常的感慨。

詩的開篇以南飛的燕子和北歸的雁作為象征，描述了兩個相隔甚遠的人突然相遇時的悲傷面容。詩中的綠鬢朱顏指的是詩人自己，他的青絲已斑白，紅顏又見兩位年老的人，顯露出歲月的流轉和時光的無情。

接下來的幾句表達了離別后的心情。詩人告誡對方不要問他離別后的情況，因為無盡的事情難以言說。這里的無限事可能指的是人生的變幻和磨難，以及離別后的種種困境，無法憑言語表達。

詩的后半部分以描寫飲酒為主，酒意濃烈。小酒槽中的春酒滴下紅珠，暗喻著詩人心中的憂傷。詩人勸對方不要匆忙，盡情享受飲酒的樂趣，不要計較落花和流水的散落和流轉，因為人生就像是酒逝花殘，充滿了無常和變化。

最后兩句表達了詩人對未來不確定的歸宿的感慨。詩人不知道再次相見的時候會在何處，猶如遠離的煙浪和重重的暮云，暗示著未來的彷徨和不確定。

整首詩流露出詩人對離別和時光流轉的感傷和思考，抒發了人生無常的主題。描寫細膩，意境深遠，給人以離別之后的惆悵和迷茫的感覺，展示了秦觀獨特的藝術才華。

jiāng chéng zǐ
江城子

nán lái fēi yàn běi guī hóng.
南來飛燕北歸鴻。
ǒu xiāng féng.
偶相逢。
cǎn chóu róng.
慘愁容。
lǜ bìn zhū yán, zhòng jiàn liǎng shuāi wēng.
綠鬢朱顏，重見兩衰翁。
bié hòu yōu yōu jūn mò wèn, wú xiàn shì, bù yán zhōng.
別后悠悠君莫問，無限事，不言中。
xiǎo cáo chūn jiǔ dī zhū hóng.
小槽春酒滴珠紅。
mò cōng cōng.
莫匆匆。
mǎn jīn zhōng.
滿金鐘。
yǐn sàn luò huā liú shuǐ gè xī dōng.
飲散落花流水、各西東。
hòu huì bù zhī hé chǔ shì, yān làng yuǎn, mù yún zhòng.
后會不知何處是，煙浪遠，暮云重。