“冗長亦焉取”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻邢敦夫秋懷十首》是宋代文學家秦觀創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

匠氏構明堂，
百材入斤斧。
儻非豫章棟，
冗長亦焉取。

英英范與蘇，
器識兼文武。
胡為先一州，
不用作霖雨。

譯文：

工匠們建造宏偉的宮殿，
百種材料都經過斤斧的加工。
如果不是豫章的梁柱，
即使冗長也無法取得同樣的效果。

英俊的范蠡和蘇秦，
他們的器識兼具文才和武技。
為何要優先考慮某個州，
而不用來擔當及時的雨露呢？

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者對于建筑工匠的贊美以及對于政治上的不公平的思考。

首先，詩中提到了工匠們的巧妙技藝，他們運用各種材料精心構建宏偉的宮殿。作者稱贊他們將百種材料經過精心的斤斧加工，使得這些材料能夠完美地融入到建筑中。然而，作者也提到，即使是再冗長的建筑，如果沒有來自豫章的梁柱，也無法達到同樣的效果。這里的豫章指的是豫章書院，是當時著名的學府，象征著學識和智慧。通過這樣的描寫，作者在表達他對于工匠們技藝的贊嘆和對于建筑藝術中智慧的重要性的思考。

其次，詩中提到了范蠡和蘇秦，他們都是古代著名的政治家和謀士。作者稱贊他們不僅在文詞才華上出眾，還具備出色的武技和器識。然而，作者對于某個州先于其他州的選擇感到疑惑。這里的州指的是政治上的地方行政單位。詩中的"霖雨"象征著及時的幫助和支持。作者認為，為何要優先考慮某個州，而不將這些具備才華和智慧的人才用于更為緊迫和重要的事務上呢？這里作者借用政治上的不公平來思考社會的不公平現象，抒發了自己對于社會正義的關注。

總之，這首詩詞通過對工匠技藝和政治不公平的描寫，既贊美了技藝的巧妙和智慧的重要性，又反思了社會中的不公正現象。它展現了作者對于社會正義的思考和關注，體現了秦觀敏銳的觀察力和對人性的洞察。

cì yùn xíng dūn fū qiū huái shí shǒu
次韻邢敦夫秋懷十首

jiàng shì gòu míng táng, bǎi cái rù jīn fǔ.
匠氏構明堂，百材入斤斧。
tǎng fēi yù zhāng dòng, rǒng cháng yì yān qǔ.
儻非豫章棟，冗長亦焉取。
yīng yīng fàn yǔ sū, qì shí jiān wén wǔ.
英英范與蘇，器識兼文武。
hú wéi xiān yī zhōu, bù yòng zuò lín yǔ.
胡為先一州，不用作霖雨。