“雌蜺臥淪漪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《田居四首》

入夏桑柘稠，
陰陰翳墟落。
新麥已登場，
余蠶猶占箔。

隆曦破層陰，
霽靄收遠壑。
雌蜺臥淪漪，
鮮飆泛叢薄。

林深鳥更鳴，
水漫魚知樂。
羸老厭煩歊，
解衣屢盤礡。

蔭樹濯涼颸，
起行遺帶索。
冢婦餉初還，
丁男耘有托。

倒筒備青錢，
鹽茗恐垂橐。
明日輸絹租，
鄰兒入城郭。

中文譯文：
夏天進入了桑樹和柘樹叢生的時節，
陰陰暗暗地掩映著墟落。
新麥已經長成了，
我的蠶兒還在占據著竹籃。

旭日沖破了云層的陰霾，
天空清朗收起了遠處的峽谷。
雌蜺蜓躺在水草間，
清新的風吹拂著蘆葦叢。

深林里鳥兒不斷鳴叫，
水面上的魚兒知道快樂。
虛弱的老人厭倦了煩擾，
解開衣衫多次盤整。

在樹蔭下享受涼風的撫摸，
起身離去時留下了腰帶索。
農田中的婦女們開始分發食物，
男子們辛勤耕作有所寄托。

傾倒的竹筒準備著青銅錢，
怕茶葉會滴落下來弄臟了包裹。
明天要交納租稅和絲絹，
鄰居的孩子們進入城郭。

詩意和賞析：
《田居四首》是宋代文學家秦觀創作的一首詩詞，描述了夏天田園生活的景象和農民的忙碌。詩中以簡潔明了的語言描繪了自然景色和農田的景象，展現了豐收的喜悅和人們的辛勤勞動。

詩的開頭描述了夏天的到來，桑樹和柘樹叢生，給整個墟落籠罩上一片陰暗的氛圍。接著描寫了新麥已經長成，蠶兒還在竹籃里占據著位置，暗示著農民們正忙于田間勞作。

隨后，詩中描繪了旭日沖破云層的景象，天空變得清朗，遠處的峽谷也被收入眼底。雌蜺蜓躺在水草間，清新的風吹拂著蘆葦叢，給人一種寧靜和恬淡的感覺。

接下來的幾句描述了林中鳥兒的鳴唱和水中魚兒的快樂，展現了大自然生機勃勃的景象。然后是對老人的描寫，他們厭倦了繁瑣的事務，解開衣衫多次整理，表現出他們的疲憊和倦怠。

詩的后半部分描繪了夏天田園生活的細節。人們在樹蔭下享受涼風，離開時留下腰帶索作為遺憾和留戀。農田中的婦女們開始分發食物給農民，而男子們則辛勤地耕作，寄托著希望和期望。

最后幾句提到了盛夏時節的一些瑣事，如準備好的竹筒裝著青銅錢，怕茶葉會弄臟包裹。明天要交納租稅和絲絹，鄰居的孩子們進入城郭，生活的瑣事和喧囂不斷涌現。

整首詩以簡潔的語言描繪了夏天田園生活的景象，通過對自然景色和農田勞作的描寫，展示了農民的辛勤和豐收的喜悅。詩中融入了對自然的贊美和對勞動的歌頌，表達了對平凡生活的熱愛和珍惜，體現了秦觀對鄉村生活的理解和情感的表達。

tián jū sì shǒu
田居四首

rù xià sāng zhè chóu, yīn yīn yì xū luò.
入夏桑柘稠，陰陰翳墟落。
xīn mài yǐ dēng chǎng, yú cán yóu zhàn bó.
新麥已登場，余蠶猶占箔。
lóng xī pò céng yīn, jì ǎi shōu yuǎn hè.
隆曦破層陰，霽靄收遠壑。
cí ní wò lún yī, xiān biāo fàn cóng báo.
雌蜺臥淪漪，鮮飆泛叢薄。
lín shēn niǎo gèng míng, shuǐ màn yú zhī lè.
林深鳥更鳴，水漫魚知樂。
léi lǎo yàn fán xiāo, jiě yī lǚ pán bó.
羸老厭煩歊，解衣屢盤礡。
yīn shù zhuó liáng sī, qǐ xíng yí dài suǒ.
蔭樹濯涼颸，起行遺帶索。
zhǒng fù xiǎng chū hái, dīng nán yún yǒu tuō.
冢婦餉初還，丁男耘有托。
dào tǒng bèi qīng qián, yán míng kǒng chuí tuó.
倒筒備青錢，鹽茗恐垂橐。
míng rì shū juàn zū, lín ér rù chéng guō.
明日輸絹租，鄰兒入城郭。