“客散靜柴門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《田居四首》

嚴冬百草枯，
鄰曲富休暇。
土井時一汲，
柴車久停駕。

寥寥場圃空，
跕跕烏鳶下。
孤榜傍橫塘，
喧舂起旁舍。

田家重農隙，
翁嫗相邀迓。
班坐釃酒醪，
一行三四謝。

陶盤奉旨蓄，
竹箸羞雞灸。
飲酣爭獻酬，
語闋或悲吒。

悠悠燈火暗，
剌剌風飆射。
客散靜柴門，
星蟾耿寒夜。

中文譯文：
嚴寒的冬天，百草都枯萎，
鄰居曲水的人家富有閑暇。
挖土的井時常取水，
拉柴的車久久停在駕車處。

空曠的田園場地，
烏鳶在上方翱翔。
孤榜靠近橫塘，
喧鬧聲從附近的舍舍中傳來。

田家重視農事間隙，
老翁和老嫗相互邀請迎接。
圍坐在一起，飲用著酒和醪，
一行人三四次互相敬謝。

陶盤里盛放著美食，
用竹箸夾起雞肉涮火燒。
歡樂飲酒爭相獻酬，
言語間有時悲傷或尖叫。

昏暗的燈火在搖曳，
狂風呼嘯著射來。
客人散去，柴門恬靜，
星星月亮照耀寒夜。

詩意和賞析：
《田居四首》是宋代詩人秦觀的作品，通過描繪田園生活的場景，表達了農家歲月的平淡和溫馨。整首詩以自然景物和農村生活為背景，以簡潔而富有意境的語言描繪了農村的冬日景象。

詩的第一首描繪了冬天的凋零景象，百草枯萎，寓意著大自然的沉寂和農田的休耕。第二首詩以鄰曲富余的閑暇為對比，突出了農村生活的寧靜和悠閑。

接下來的幾首詩描述了農村的日常場景和鄉村生活的細節。土井取水、柴車停駕、田間勞作的喧鬧聲，都展現了人們勤勞的身影和農村的熱鬧氛圍。

詩的后半部分描繪了農家聚餐的情景，老翁和老嫗共同邀請并款待客人。大家圍坐在一起，暢飲美酒，互相敬酬，有時歡笑，有時抒發內心的悲傷。

最后兩句詩通過描繪夜晚的景象，燈火昏暗、風聲呼嘯，表達了客人散去后的寧靜和農家的寂靜。

整首詩以簡潔的句式和生動的描寫展示了農村生活的細節和情感，通過對自然和人文景觀的描繪，傳遞了對平凡生活的贊美和感慨。

這首詩詞展示了秦觀對農村生活的獨特感受和對自然的細膩觀察，以及對平凡生活中的溫暖和喜悅的領悟。它通過細膩的描寫和情感的表達，讓讀者感受到農村生活的平淡與美好，以及其中蘊含的人情味和真摯情感。

tián jū sì shǒu
田居四首

yán dōng bǎi cǎo kū, lín qū fù xiū xiá.
嚴冬百草枯，鄰曲富休暇。
tǔ jǐng shí yī jí, chái chē jiǔ tíng jià.
土井時一汲，柴車久停駕。
liáo liáo cháng pǔ kōng, diǎn diǎn wū yuān xià.
寥寥場圃空，跕跕烏鳶下。
gū bǎng bàng héng táng, xuān chōng qǐ páng shě.
孤榜傍橫塘，喧舂起旁舍。
tián jiā zhòng nóng xì, wēng yù xiāng yāo yà.
田家重農隙，翁嫗相邀迓。
bān zuò shāi jiǔ láo, yī xíng sān sì xiè.
班坐釃酒醪，一行三四謝。
táo pán fèng zhǐ xù, zhú zhù xiū jī jiǔ.
陶盤奉旨蓄，竹箸羞雞灸。
yǐn hān zhēng xiàn chóu, yǔ què huò bēi zhā.
飲酣爭獻酬，語闋或悲吒。
yōu yōu dēng huǒ àn, là là fēng biāo shè.
悠悠燈火暗，剌剌風飆射。
kè sàn jìng zhài mén, xīng chán gěng hán yè.
客散靜柴門，星蟾耿寒夜。