“青箋擘處銀鉤斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“青箋擘處銀鉤斷”全詩
云腳漸收風色緊，半規斜日射歸船。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《呈李公擇》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《呈李公擇》
朝代：宋代
作者：秦觀
青箋擘處銀鉤斷，
紅袂分時五箸懸。
云腳漸收風色緊，
半規斜日射歸船。
中文譯文：
在青色紙箋的折疊處，銀色的筆鉤折斷了，
紅色袖子分開時，五支箸懸掛著。
云的腳漸漸收攏，風的色彩緊繃，
半圓的太陽斜射在歸船之上。
詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人秦觀創作的，通過細膩的描寫展示了一幅江南水鄉的景色和情感。整首詩以青色紙箋和銀鉤、紅色袖子和箸作為意象，表達了時光的流轉和離別的情感。
首先，詩中描述了青色紙箋的折疊處，銀鉤斷裂的情景。這一描寫暗示著時間的消逝，表達了作者對逝去時光的感傷和離別的苦痛。
接著，紅色袖子分開時，五支箸懸掛著。紅色袖子象征著離別和別離的情感，五支箸則是表示離別的時間點，它們懸掛在空中，仿佛時間被定格，給人一種凝固的感覺。這里表達了作者對別離時刻的留戀和無奈。
然后，詩中描繪了云的腳逐漸收攏，風的色彩緊繃的景象。這一描寫展示了江南水鄉的特色景色，也暗示了詩人內心的波瀾和情感的緊張。
最后，詩句中提到半圓的太陽斜射在歸船之上。太陽的斜射象征著時光的傾斜和離別的來臨，歸船則代表著離別的歸宿。整個詩句傳遞出一種離別不可避免的感覺，同時也表達了對歸宿的期盼和希望。
綜合來看，這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了詩人對時光流轉和離別的感傷和思考，展示了江南水鄉的美景與情感，給人以深思和共鳴的空間。
“青箋擘處銀鉤斷”全詩拼音讀音對照參考
chéng lǐ gōng zé
呈李公擇
qīng jiān bāi chù yín gōu duàn, hóng mèi fēn shí wǔ zhù xuán.
青箋擘處銀鉤斷，紅袂分時五箸懸。
yún jiǎo jiàn shōu fēng sè jǐn, bàn guī xié rì shè guī chuán.
云腳漸收風色緊，半規斜日射歸船。
“青箋擘處銀鉤斷”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十四旱 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。