“黎明忽自罷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻參寥莘老》

迅風薄高林，
萬象號虎豹。
紛披枳與棘，
爾復鼓狂鬧。
我垣既已頹，
我棟又以撓。
豈無一木枝，
橫力難與較。

黎明忽自罷，
晴日射魚罩。
死水失狂瀾，
衰木回故貌。
勞生真夢事，
往趨如睡覺。
炊黍焚黃鶉，
吾其理歸棹。

中文譯文：
迅猛的風吹過密林，
萬物仿佛都在呼喊著虎豹。
紛紛扎著枳與棘，
你又敲打著狂亂作響。
我的院墻已經傾頹，
我的屋梁也被扭曲。
難道沒有一根木枝，
能與橫風抗衡？

黎明突然罷工，
晴日照耀著漁網。
死水失去了狂濤，
凋零的樹木重拾舊貌。
辛勞的生命真如夢境，
前行匆匆如同入眠。
煮黍米燒烤黃鶉，
我要理順回家的船槳。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人秦觀創作的作品，通過描繪自然景觀和生活場景，抒發了詩人對時光流轉和人生變遷的感慨。

首先，詩人以迅猛的風吹過高聳的樹林，萬物呼喊著虎豹的景象開篇，展現了大自然的磅礴氣勢和生機勃勃的景象。接著，詩人描述了紛紛扎著枳與棘的景象，以及人們敲打著的喧鬧聲，凸顯了生活的紛擾和喧囂。

詩中，作者提到自己的院墻傾頹，屋梁被扭曲，表現了歲月流轉和人事變遷的無情。然后，詩人提出了一個反問：“難道沒有一根木枝，能與橫風抗衡？”這里通過木枝與橫風的對比，抒發了詩人對困境和挫折的思考，以及對堅持和抵抗的渴望。

接下來，詩人描繪了黎明罷工、晴日照耀漁網、死水失去狂濤、凋零的樹木重拾舊貌的景象，以及辛勞的生命如夢境般匆匆而過的感嘆。最后，詩人用煮黍米燒烤黃鶉和理順回家的船槳來表達對歸途和安穩生活的向往。

整首詩詞通過對自然景觀的描繪，以及對生活變遷和人生境遇的思考，表達了對時光流逝和生命脆弱性的感慨，同時也展現了對堅持與歸宿的追求。

cì yùn cān liáo shēn lǎo
次韻參寥莘老

xùn fēng báo gāo lín, wàn xiàng hào hǔ bào.
迅風薄高林，萬象號虎豹。
fēn pī zhǐ yǔ jí, ěr fù gǔ kuáng nào.
紛披枳與棘，爾復鼓狂鬧。
wǒ yuán jì yǐ tuí, wǒ dòng yòu yǐ náo.
我垣既已頹，我棟又以撓。
qǐ wú yī mù zhī, héng lì nán yǔ jiào.
豈無一木枝，橫力難與較。
lí míng hū zì bà, qíng rì shè yú zhào.
黎明忽自罷，晴日射魚罩。
sǐ shuǐ shī kuáng lán, shuāi mù huí gù mào.
死水失狂瀾，衰木回故貌。
láo shēng zhēn mèng shì, wǎng qū rú shuì jiào.
勞生真夢事，往趨如睡覺。
chuī shǔ fén huáng chún, wú qí lǐ guī zhào.
炊黍焚黃鶉，吾其理歸棹。