“懷我舊登臨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“懷我舊登臨”全詩
看君小平遠，懷我舊登臨。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《題趙團練畫江干晚景四絕》秦觀 翻譯、賞析和詩意
這首詩詞是宋代秦觀創作的《題趙團練畫江干晚景四絕》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文：
本自江湖客，宦游常苦心。
看君小平遠，懷我舊登臨。
詩意：
這首詩詞表達了詩人秦觀對友人趙團練所畫江干晚景的贊賞和懷念之情。詩人自述本來是江湖游客，但因為宦游生涯的勞心勞力，沒有機會像趙團練一樣細致觀察和描繪大自然的美景。他稱贊趙團練的畫作將小平遠處的景色展現得十分逼真，同時也讓他懷念起自己年輕時曾經登臨過的那些名山大川，引發了對過去歲月的回憶和思念之情。
賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了秦觀對友人繪畫作品的贊賞和對過去歲月的懷念之情。首兩句“本自江湖客，宦游常苦心”揭示了詩人的身份和經歷，他常年奔波于宦游之間，沒有太多機會欣賞自然景色。接下來的兩句“看君小平遠，懷我舊登臨”則表達了他對趙團練畫作的贊賞和自己對過去登臨名山的回憶之情。通過對友人繪畫作品的贊美，詩人將自己與友人的情感聯系在一起，將對自然景色和對過去的回憶融為一體。整首詩詞情感真摯，意境深遠，以簡潔的語言展現了詩人對友誼和過去時光的珍視和懷念，給人以思考和共鳴的空間。
“懷我舊登臨”全詩拼音讀音對照參考
tí zhào tuán liàn huà jiāng gān wǎn jǐng sì jué
題趙團練畫江干晚景四絕
běn zì jiāng hú kè, huàn yóu cháng kǔ xīn.
本自江湖客，宦游常苦心。
kàn jūn xiǎo píng yuǎn, huái wǒ jiù dēng lín.
看君小平遠，懷我舊登臨。
“懷我舊登臨”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。