“石渠病客君應笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“石渠病客君應笑”全詩
穰苴兵法申司馬,曹植詩原出國風。
拈筆古心生篆刻,引觴夾氣上云空。
石渠病客君應笑,手校黃書兩鬢蓬。
分類:
作者簡介(秦觀)

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄托身世,感人至深。蘇軾過揚州,親自看望秦觀,正巧孫覺、王鞏亦在高郵,乃相約游東岳廟,載酒論文,吟詩作賦,一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《贈劉使君景文》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞:《贈劉使君景文》
落落衣冠八尺雄,
魚符新賜大河東。
穰苴兵法申司馬,
曹植詩原出國風。
拈筆古心生篆刻,
引觴夾氣上云空。
石渠病客君應笑,
手校黃書兩鬢蓬。
中文譯文:
高高在上,衣冠整齊八尺之軀,
魚符剛剛頒發給了大河東。
穰苴研究兵法,效法申司馬,
曹植的詩篇源自古代的國風。
揮舞毛筆,發揚古老的心靈,創作篆刻藝術,
舉杯獻酒,情緒高漲沖上云空。
石渠的病患者,你應該會嘲笑我,
手持黃色的書籍,兩鬢已經蒼蒼。
詩意和賞析:
這首詩是秦觀寫給劉景文的贈詩。詩中通過描述劉景文的才華和風采,以及自己的藝術追求和境遇,表達了對友人的贊美和自我反思之情。
首先,詩人以豪放自信的筆調描繪了劉景文的形象。他形容劉景文高大威武,衣冠整齊,象征著他的威嚴和雄壯。劉景文被賦予魚符,象征著他的權威和使命,這是一項新的責任和榮譽,被賦予東方大河的管理權。
接下來,詩人將自己與劉景文進行對比。他提到了穰苴和申司馬,他們是古代軍事和文學領域的杰出人物,表明自己也在這些領域有所造詣。詩人引用曹植的詩篇,以突出自己的文學才華,將自己的創作與古代文人聯系起來。
詩人進一步表達了自己對藝術的熱愛和追求。他說自己揮舞著毛筆,創作著篆刻藝術,展現古老的心靈和智慧。他舉起酒杯,高興地飲酒,情緒高漲,仿佛沖上了云空,表達了他對藝術的激情和追求。同時,他自嘲稱自己像石渠的病患者,暗示自己可能在身體或心靈上有所不適,但他認為劉景文會對此嗤之以鼻。
最后,詩人提到自己手執黃色的書籍,形容自己已經年邁,兩鬢已經蒼蒼。這是對自己年齡和經歷的暗示,也是對時光流轉和生命有限的思考。
整首詩以自我描寫和贈詩的形式,表達了詩人對劉景文的敬佩和對自身境遇的思考。通過對比和自嘲,詩人展現出自己的才華和追求,并表達了對友人的稱贊和祝福,同時也透露出對時《贈劉使君景文》是一首由宋代詩人秦觀創作的詩詞。
落落衣冠八尺雄,
魚符新賜大河東。
穰苴兵法申司馬,
曹植詩原出國風。
拈筆古心生篆刻,
引觴夾氣上云空。
石渠病客君應笑,
手校黃書兩鬢蓬。
中文譯文:
高大威武,儀表整齊八尺之軀,
魚符新賜予大河東。
研究兵法如穰苴,效法申司馬,
曹植的詩篇源自國風。
揮舞毛筆創作篆刻,發揚古老的心靈,
舉杯引酒,情緒高漲沖上云空。
石渠的病患者,你應該會笑我,
手執黃色的書,兩鬢已蒼蒼。
詩意和賞析:
這首詩是秦觀寫給劉景文的贈詩,通過對贈詩對象的贊美,展現了詩人自己的才華和情感。
首先,詩人以豪放自信的筆調描繪了劉景文的形象。他形容劉景文高大威武,衣冠整齊,凸顯其威嚴和雄壯。魚符被賜予給他,象征著他的權威和使命,這是一項新的責任和榮耀,賦予了他對大河東的管理權。
接下來,詩人將自己與劉景文進行對比。他提到了穰苴和申司馬,他們是古代軍事和文學領域的杰出人物,表明自己也在這些領域有所造詣。詩人引用曹植的詩篇,以突出自己的文學才華,將自己的創作與古代文人聯系起來。
詩人進一步表達了對藝術的熱愛和追求。他說自己揮舞毛筆,創作篆刻藝術,展現古老心靈的智慧。他舉杯引酒,情緒高漲沖上云空,表達了對藝術的激情和追求。同時,他自嘲稱自己像石渠的病患者,暗示自己可能在身體或心靈上有所不適,但他認為劉景文會對此嗤之以鼻。
最后,詩人提到自己手執黃色的書籍,形容自己已經年邁,兩鬢已蒼蒼。這是對自己年齡和經歷的暗示,也是對時光流轉和生命有限的思考。
整首詩通過對比和自嘲,表達了詩人對劉景文的敬佩和對自身境遇的思考。詩人展現了自己的才華和追求,并表達了對友人的稱贊和祝福,同時也透露出對時光流轉和生命短暫性的思考。
“石渠病客君應笑”全詩拼音讀音對照參考
zèng liú shǐ jūn jǐng wén
贈劉使君景文
luò luò yì guān bā chǐ xióng, yú fú xīn cì dà hé dōng.
落落衣冠八尺雄,魚符新賜大河東。
ráng jū bīng fǎ shēn sī mǎ, cáo zhí shī yuán chū guó fēng.
穰苴兵法申司馬,曹植詩原出國風。
niān bǐ gǔ xīn shēng zhuàn kè, yǐn shāng jiā qì shàng yún kōng.
拈筆古心生篆刻,引觴夾氣上云空。
shí qú bìng kè jūn yīng xiào, shǒu xiào huáng shū liǎng bìn péng.
石渠病客君應笑,手校黃書兩鬢蓬。
“石渠病客君應笑”平仄韻腳
平仄:平平仄仄平平仄
韻腳:(仄韻) 去聲十八嘯 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。