“慘淡陰風吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“慘淡陰風吹”全詩
官來錄我橐，吏來驗我尸。
藤束木皮棺，槁葬路傍陂。
家鄉在萬里，妻子天一涯。
孤魂不敢歸，惴惴猶在茲。
昔忝柱下史，通籍黃金閨。
奇禍一朝作，飄零至於斯。
弱孤未堪事，返骨定何時。
修途繚山海，豈免從闍維。
荼毒復荼毒，彼蒼那得知。
歲冕瘴江急，鳥獸鳴聲悲。
空蒙寒雨零，慘淡陰風吹。
殯宮生蒼蘚，紙錢掛空枝。
無人設薄奠，誰與飯黃緇。
亦無挽歌者，空有挽歌辭。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《自作挽詞》秦觀 翻譯、賞析和詩意
官來記錄我口袋里，官吏來驗證我的尸體。
藤束樹皮棺材，草草埋葬路旁破。
家鄉在萬里之外，妻子天涯。
孤魂不敢回家，惴惴不安地還在這。
過去任職柱下史，通籍黃金閨閣。
大禍一旦作，飄零到這。
弱我不堪事，返回骨定什么時候。
修途中繚山海，怎么避免從闍維。
苦難再毒害，蒼天哪能知道。
歲冕瘴江急，鳥獸鳴叫聲悲。
空蒙寒雨零，暗淡陰冷的風吹。
殯宮產生蒼蘚，紙錢掛空枝。
沒有人準備薄奠，和誰吃黃黑色。
也沒有挽歌的，空有挽歌辭。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“慘淡陰風吹”全詩拼音讀音對照參考
zì zuò wǎn cí
自作挽詞
yīng xìn xǐ qióng huāng, rú āi yǔ shì cí.
嬰釁徙窮荒，茹哀與世辭。
guān lái lù wǒ tuó, lì lái yàn wǒ shī.
官來錄我橐，吏來驗我尸。
téng shù mù pí guān, gǎo zàng lù bàng bēi.
藤束木皮棺，槁葬路傍陂。
jiā xiāng zài wàn lǐ, qī zǐ tiān yī yá.
家鄉在萬里，妻子天一涯。
gū hún bù gǎn guī, zhuì zhuì yóu zài zī.
孤魂不敢歸，惴惴猶在茲。
xī tiǎn zhù xià shǐ, tōng jí huáng jīn guī.
昔忝柱下史，通籍黃金閨。
qí huò yī zhāo zuò, piāo líng zhì yú sī.
奇禍一朝作，飄零至於斯。
ruò gū wèi kān shì, fǎn gǔ dìng hé shí.
弱孤未堪事，返骨定何時。
xiū tú liáo shān hǎi, qǐ miǎn cóng dū wéi.
修途繚山海，豈免從闍維。
tú dú fù tú dú, bǐ cāng nà de zhī.
荼毒復荼毒，彼蒼那得知。
suì miǎn zhàng jiāng jí, niǎo shòu míng shēng bēi.
歲冕瘴江急，鳥獸鳴聲悲。
kōng méng hán yǔ líng, cǎn dàn yīn fēng chuī.
空蒙寒雨零，慘淡陰風吹。
bìn gōng shēng cāng xiǎn, zhǐ qián guà kōng zhī.
殯宮生蒼蘚，紙錢掛空枝。
wú rén shè báo diàn, shuí yǔ fàn huáng zī.
無人設薄奠，誰與飯黃緇。
yì wú wǎn gē zhě, kōng yǒu wǎn gē cí.
亦無挽歌者，空有挽歌辭。
“慘淡陰風吹”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 (仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。