“皎如華月墮滄浪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳令舉妙奴詩》是宋代秦觀創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

西湖水滑多嬌嬙，
妙奴十二正芬芳。
肌膚皙白發腳長，
含語未發先有香。

溪上夜燕侍簪裳，
皎如華月墮滄浪。
音聲入云能斷腸，
不許北客辭酒漿。

主人藹藹邦之良，
少年射策謁未央。
俊詞偉氣森開張，
玉杓貫斗生怒芒。

天欲文采老更昌，
故使斂翮窺群翔。
五十僅補尚書郎，
浩歌騎牛倚倡佯。

東風戲雨花草狂，
二溪泱泱青黛光。
妙奴勿倦侑羽觴，
主人正欲游醉鄉。

詩詞的中文譯文：

西湖的水姿態婀娜多姿，
妙奴十二歲正年輕美麗。
她肌膚白皙，發長而烏黑，
言語未出先有芳香飄逸。

溪邊的夜燕侍她簪戴著華麗的衣裳，
她皎潔如華月從蒼浪中降臨。
她的聲音如音波穿云而過，令人心碎，
北方客人不許辭別美酒和美景。

主人和藹可親，是國家的良臣，
少年們射箭考試，前來謁見未央。
他們的才華和氣概展現得淋漓盡致，
他們手持玉杓，貫穿星斗，展現憤怒的光芒。

天地欲使文采老去更加繁榮昌盛，
所以讓他們收斂翅膀，窺探群鳥飛翔。
五十歲的年齡僅僅補償尚書郎的職位，
他們豪歌騎牛，倚靠在歌舞歡場。

東風戲弄雨水，花草瘋狂地生長，
兩條溪流寬廣流淌，青色如黛石般閃耀光芒。
妙奴，不要疲倦，與我們共享美酒，
主人正準備沉醉于游樂之鄉。

詩意和賞析：
《陳令舉妙奴詩》描繪了一幅美麗的景象，以及其中主人和妙奴的情感。詩中描繪了西湖的水景，形容水姿態婀娜多姿，展現了自然的美麗。妙奴被形容為十二歲的年輕少女，肌膚白皙，發長而烏黑，擁有迷人的外貌和芬芳的氣息。

詩中還描繪了夜晚的情景，夜燕侍她左右，她的美麗皎潔如華月，聲音入云能令人心碎。北方客人不愿離開這里的美酒和景色，展現了主人的好客和樂于享受的態度。

接下來，詩中描述了主人的身份和才華。主人是邦國的良臣，年輕的士人們前來拜訪他，展現了他的威儀和才華。他們手持玉杓，象征著高尚的品質，展現出雄壯的氣概和憤怒的光芒。

詩中還表達了天地欲使文采老去更加繁榮昌盛的愿望，使得年長的文人們仍然能夠欣賞到美好的事物。他們不再展翅高飛，而是窺探其他飛鳥的翱翔。

最后，詩中描繪了春天的景象，東風戲弄雨水，花草茂盛生長，兩條溪流青色閃耀光芒。妙奴被邀請繼續享受美酒，而主人則準備陶醉于游樂之鄉。

《陳令舉妙奴詩》通過描繪美麗的自然景色、主人的身份和才華，以及妙奴與主人之間的情感，展示了宋代社會的繁榮和人們對美好生活的追求。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，給人以美的享受和思考的空間。

chén lìng jǔ miào nú shī
陳令舉妙奴詩

xī hú shuǐ huá duō jiāo qiáng, miào nú shí èr zhèng fēn fāng.
西湖水滑多嬌嬙，妙奴十二正芬芳。
jī fū xī bái fà jiǎo zhǎng, hán yǔ wèi fā xiān yǒu xiāng.
肌膚皙白發腳長，含語未發先有香。
xī shàng yè yàn shì zān shang, jiǎo rú huá yuè duò cāng láng.
溪上夜燕侍簪裳，皎如華月墮滄浪。
yīn shēng rù yún néng duàn cháng, bù xǔ běi kè cí jiǔ jiāng.
音聲入云能斷腸，不許北客辭酒漿。
zhǔ rén ǎi ǎi bāng zhī liáng, shào nián shè cè yè wèi yāng.
主人藹藹邦之良，少年射策謁未央。
jùn cí wěi qì sēn kāi zhāng, yù biāo guàn dòu shēng nù máng.
俊詞偉氣森開張，玉杓貫斗生怒芒。
tiān yù wén cǎi lǎo gèng chāng, gù shǐ liǎn hé kuī qún xiáng.
天欲文采老更昌，故使斂翮窺群翔。
wǔ shí jǐn bǔ shàng shū láng, hào gē qí niú yǐ chàng yáng.
五十僅補尚書郎，浩歌騎牛倚倡佯。
dōng fēng xì yǔ huā cǎo kuáng, èr xī yāng yāng qīng dài guāng.
東風戲雨花草狂，二溪泱泱青黛光。
miào nú wù juàn yòu yǔ shāng, zhǔ rén zhèng yù yóu zuì xiāng.
妙奴勿倦侑羽觴，主人正欲游醉鄉。