“一濯含風漪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻奉酬丹元先生》是宋代秦觀創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

金華紫煙客，來作牧羊兒。
A traveler from Jinhua, wrapped in purple mist,
He comes as a shepherd boy.

至言初無文，尋繹自成詩。
His words were initially lacking in eloquence,
Yet they spontaneously formed into a poem.

二景入妙解，元氣含煙詞。
Two scenes merge into profound understanding,
His spirit infused with the essence of poetic words.

憐我鬣蒼浪，黃埃眩蟲絲。
He sympathizes with my disheveled and desolate appearance,
As the yellow dust blinds the silken threads of insects.

勸解冠上纓，一濯含風漪。
He advises me to adjust my hat's tassel,
To wash away the ripples of wind.

攝身列缺外，倒躡蜿蜒鬐。
He captures my figure outside the cracks,
And treads backward on the winding dragon's scales.

維斗錯明珠，望舒耿修眉。
Like the stars scattered with misplaced pearls,
His gaze is tranquil, his eyebrows refined.

真游無疆界，浩蕩天風吹。
He truly roams without bound,
In the vast expanse where the wind of heaven blows.

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了一個金華紫煙的客人，以牧羊兒的形象出現在詩中。這位客人起初的言辭并不文雅，但卻自然而然地形成了一首詩。他對作者的困境和頹廢感到同情，就像黃沙使眼中的細絲一樣，黃埃眩蟲絲指的是作者的頹廢和困苦。他勸告作者調整帽子上的纓帶，洗去風中的漣漪，幫助作者走出困境。他能夠捕捉到作者隱藏在外表之下的特點，并以倒退的方式踏上蜿蜒的龍鱗。他的目光平靜，眉毛修長，就像星星上散落的明珠一樣。他真正地漫游于無邊無際的領域，隨著天風的吹拂。

整首詩詞以寓言的方式表達了作者對這位金華紫煙客人的敬佩和贊美。客人的到來給了作者啟示，幫助他超越困境，重新獲得靈感和創作力。詩中使用了形象生動的描寫和意象，以及對客人的贊美和謳歌，展示了作者對詩歌的追求和對人生的思考。整首詩詞通過描繪客人的形象和言行，以及與作者之間的交流，表達了秦觀對詩歌創作的熱情和對友誼的珍視。

cì yùn fèng chóu dān yuán xiān shēng
次韻奉酬丹元先生

jīn huá zǐ yān kè, lái zuò mù yáng ér.
金華紫煙客，來作牧羊兒。
zhì yán chū wú wén, xún yì zì chéng shī.
至言初無文，尋繹自成詩。
èr jǐng rù miào jiě, yuán qì hán yān cí.
二景入妙解，元氣含煙詞。
lián wǒ liè cāng làng, huáng āi xuàn chóng sī.
憐我鬣蒼浪，黃埃眩蟲絲。
quàn jiě guān shàng yīng, yī zhuó hán fēng yī.
勸解冠上纓，一濯含風漪。
shè shēn liè quē wài, dào niè wān yán qí.
攝身列缺外，倒躡蜿蜒鬐。
wéi dòu cuò míng zhū, wàng shū gěng xiū méi.
維斗錯明珠，望舒耿修眉。
zhēn yóu wú jiāng jiè, hào dàng tiān fēng chuī.
真游無疆界，浩蕩天風吹。