“玉人一去未回馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋興九首其五擬李白》

芙蓉露濃紅壓枝，
幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回馬，
梁邊燕子三見歸。

江頭白蘋老波底，
尺書不來空相望。
斜吹疏雨濕秋江，
霜風暗引芙蕖香，
石上菖蒲三尺長。

綠頭鴨兒棲萍草，
采蓮女郎笑花老。
木蘭船上動江水，
不覺鴛鴦帶波起。

中文譯文：
芙蓉的露水濃紅色壓住了花枝，
幽禽在秋天花邊感受到秋意而鳴啼。
玉人一去未回馬，
梁邊的燕子三次回來。

江頭上的白色蘋果老在水底，
紙尺上的書信遲遲不到，空等相望。
斜風吹拂著疏雨濕潤著秋江，
霜風暗中吹動著芙蕖的香氣，
石頭上的菖蒲長有三尺。

綠頭鴨兒棲息在漂浮的浮萍上，
采蓮的女郎笑對著老去的花。
木蘭船上動蕩著江水，
不知不覺間鴛鴦在波浪中起舞。

詩意和賞析：
這首詩是秦觀在宋代寫的《秋興九首其五擬李白》，以李白的風格為藍本創作而成。詩中描繪了秋天的景色和情感。

詩的前兩句寫道芙蓉的露水濃紅色壓住了花枝，幽禽在秋天的花邊感受到秋意而鳴啼。這里通過描寫芙蓉和幽禽的情感來表達秋天的氛圍和季節的變遷。

接下來的兩句描述了玉人一去未回馬，梁邊的燕子三次回來。這里表達了離別和相思之情，通過玉人的離去和燕子的歸來來表現人與自然的互動。

接下來的幾句描述了江頭上的白色蘋果老在水底，紙尺上的書信遲遲不到，空等相望。描繪了等待和思念的情感，表達了詩人對于遠方的期待和思念之情。

最后幾句描寫了秋天的景色，斜風吹拂著疏雨濕潤著秋江，霜風暗中吹動著芙蕖的香氣，石頭上的菖蒲長有三尺。通過描繪秋天的自然景觀，表達了對于美好事物的贊美和對生活的熱愛。

整首詩以秋天為主題，通過對自然景色和人情感的描繪，表達了詩人對于秋天的感慨和思考，展現了秋天的美麗和多變。同時，通過對離別、相思和等待的描繪，詩中也流露出一種深情和哀愁的情感，給人以共鳴和這首詩詞是《秋興九首其五擬李白》，作者是宋代的秦觀。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
芙蓉露濃紅壓枝，
幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回馬，
梁邊燕子三見歸。

江頭白蘋老波底，
尺書不來空相望。
斜吹疏雨濕秋江，
霜風暗引芙蕖香，
石上菖蒲三尺長。

綠頭鴨兒棲萍草，
采蓮女郎笑花老。
木蘭船上動江水，
不覺鴛鴦帶波起。

詩意和賞析：
這首詩是秦觀模仿李白的風格而創作的，表達了對秋天景色和人情的描繪和感慨。

詩的前兩句描繪了芙蓉的露水濃紅色壓住了花枝，幽禽在秋天的花邊感受到秋意而啼鳴。通過自然景觀的描寫，表達了秋天的美麗和季節變遷的感覺。

接下來的兩句描述了玉人離去且未歸，梁邊的燕子三次來回。這里通過玉人的離去和燕子的歸來，表達了離別和相思之情，展現了人與自然之間的互動。

接下來的幾句描繪了江頭上的白色蘋果老在水底，紙尺上的書信遲遲不到，空等相望。這里表達了等待和思念的情感，詩人期待著遠方的消息，但卻只能空等相望。

最后幾句描述了秋天的景色，斜風吹起疏雨濕潤秋江，霜風暗中引出芙蕖的香氣，石頭上的菖蒲長有三尺。通過描繪秋天的自然景色，詩人贊美美好事物并表達對生活的熱愛。

整首詩以秋天為主題，通過對自然景色和人情感的描繪，表達了詩人對秋天的感慨和思考，展現了秋天的美麗和多變。同時，詩中也流露出離別、相思和等待的情感，給人以深情和哀愁的感覺，引發共鳴和思考。

qiū xìng jiǔ shǒu qí wǔ nǐ lǐ bái
秋興九首其五擬李白

fú róng lù nóng hóng yā zhī, yōu qín gǎn qiū huā pàn tí.
芙蓉露濃紅壓枝，幽禽感秋花畔啼。
yù rén yī qù wèi huí mǎ, liáng biān yàn zi sān jiàn guī.
玉人一去未回馬，梁邊燕子三見歸。
jiāng tóu bái píng lǎo bō dǐ, chǐ shū bù lái kōng xiāng wàng.
江頭白蘋老波底，尺書不來空相望。
xié chuī shū yǔ shī qiū jiāng, shuāng fēng àn yǐn fú qú xiāng,
斜吹疏雨濕秋江，霜風暗引芙蕖香，
shí shàng chāng pú sān chǐ zhǎng.
石上菖蒲三尺長。
lǜ tóu yā ér qī píng cǎo,
綠頭鴨兒棲萍草，
cǎi lián nǚ láng xiào huā lǎo.
采蓮女郎笑花老。
mù lán chuán shàng dòng jiāng shuǐ,
木蘭船上動江水，
bù jué yuān yāng dài bō qǐ.
不覺鴛鴦帶波起。