“難用常情度”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《司馬遷》是宋代詩人秦觀所作，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
子長少不羈，發軔遍丘壑。
晚遭李陵禍，憤悱思遠托。
高辭振幽光，直筆誅隱惡。
馳騁數千載，貫穿百家作。
至今青簡上，文彩炳金雘。
高才忽小疵，難用常情度。
譬彼海運鵬，豈復顧繒繳。
區區班叔皮，未易議疏略。

詩意：
這首詩描繪了歷史學家司馬遷的形象和他對歷史的追求。詩中表達了司馬遷年少時自由奔放的性格，他的志向和才情遍布山川。然而，晚年遭遇了李陵事件的禍害，使他充滿憤慨，思緒深沉，遠離塵世。盡管受到挫折，司馬遷仍然堅持高尚的文學抱負，直言不諱地揭露和批判隱藏的邪惡。他的作品穿梭于不同的時代，貫穿了百家學說的作品，至今仍在青簡上閃耀著文采和智慧。盡管司馬遷是一位卓越的才子，但他的作品也不可避免地有一些小瑕疵，這使得人們難以用常規的標準來評判他的才華。詩末以海鳥鵬和細碎的絲緞作比喻，強調司馬遷的卓越才華和他不愿被瑣碎事物所牽絆。班叔皮指的是古代的官職，表示司馬遷的思想和作品不容易被評議或簡單歸類。

賞析：
這首詩通過描繪司馬遷的經歷和成就，展現了他作為一位歷史學家和文學家的偉大。詩中使用了豐富的修辭手法和意象，通過對司馬遷人生的點滴描繪，展現了他堅韌不拔的精神和對歷史的熱愛。詩人秦觀以簡潔而凝練的語言表達了對司馬遷的贊頌和敬意，同時也反映了自己對歷史和文學的理解和追求。整首詩顯露出一種高尚的情懷和追求卓越的精神，展現了歷史學家的責任感和對真理的追求，同時也表達了詩人對司馬遷的景仰和欽佩之情。

sī mǎ qiān
司馬遷

zǐ cháng shǎo bù jī, fā rèn biàn qiū hè.
子長少不羈，發軔遍丘壑。
wǎn zāo lǐ líng huò, fèn fěi sī yuǎn tuō.
晚遭李陵禍，憤悱思遠托。
gāo cí zhèn yōu guāng, zhí bǐ zhū yǐn è.
高辭振幽光，直筆誅隱惡。
chí chěng shù qiān zǎi, guàn chuān bǎi jiā zuò.
馳騁數千載，貫穿百家作。
zhì jīn qīng jiǎn shàng, wén cǎi bǐng jīn wò.
至今青簡上，文彩炳金雘。
gāo cái hū xiǎo cī, nán yòng cháng qíng dù.
高才忽小疵，難用常情度。
pì bǐ hǎi yùn péng, qǐ fù gù zēng jiǎo.
譬彼海運鵬，豈復顧繒繳。
qū qū bān shū pí, wèi yì yì shū lüè.
區區班叔皮，未易議疏略。