“瓊枝璧月結芳期”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“瓊枝璧月結芳期”全詩
十五能為綺麗句，平生未解出幽閨。
謝郎巧思詩裁剪，能使佳人動幽怨。
瓊枝璧月結芳期，斗帳雙雙成眷戀。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《煙中怨》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《煙中怨》
煙中怨，秦觀
監湖樓閣與云齊，
樓上女兒名阿溪。
十五能為綺麗句，
平生未解出幽閨。
謝郎巧思詩裁剪，
能使佳人動幽怨。
瓊枝璧月結芳期，
斗帳雙雙成眷戀。
中文譯文：
在煙霧彌漫之中怨恨，
監湖的樓閣與云朵相似，
樓上的女兒名叫阿溪。
她十五歲就能寫出華麗的句子，
但一生卻未能離開隱居的閨房。
她感謝心愛的郎君巧妙地創作了詩句，
使得她這位佳人動容生出幽怨之情。
如同美玉和明亮的月亮相結合，
床帳成雙，象征著深深的愛意。
詩意和賞析：
《煙中怨》是宋代詩人秦觀的作品。這首詩以女子阿溪為主人公，描繪了她在湖畔樓閣中的幽怨情愫。詩中通過對阿溪的描寫，表達了她聰明才智、才情絕佳，但卻被困在隱居的閨房中，無法展現自己的才華和激發內心的情感。
詩中的“煙中”和“云齊”是對環境的描繪，煙霧彌漫、云朵飄散，給人以幽靜和神秘的感覺，與阿溪內心的幽怨情緒相呼應。她在樓上度日，與外界隔絕，無法自由地展現自己的才華和情感。
詩中提到了阿溪十五歲就能寫出綺麗的句子，顯示她的才情出眾，然而她的一生卻未能走出幽深的閨房，缺乏外界的認可和贊賞。她感謝心愛的郎君巧妙地為她創作了詩句，這使她動容并產生了幽怨之情。詩中的“瓊枝璧月”和“斗帳雙雙”描繪了阿溪與郎君之間幽香的愛情，暗示他們的愛意濃厚。
整首詩通過對阿溪的描寫，表達了她才情被束縛、內心幽怨的情感。詩中的景物描寫與情感表達相呼應，展示了秦觀獨特的寫作技巧和細膩的情感描繪能力。這首詩以其短小精悍的語言和深刻的意境，展現了宋代女性的內心世界和情感困境，具有一定的藝術價值。
“瓊枝璧月結芳期”全詩拼音讀音對照參考
yān zhōng yuàn
煙中怨
jiān hú lóu gé yǔ yún qí, lóu shàng nǚ ér míng ā xī.
監湖樓閣與云齊，樓上女兒名阿溪。
shí wǔ néng wéi qǐ lì jù, píng shēng wèi jiě chū yōu guī.
十五能為綺麗句，平生未解出幽閨。
xiè láng qiǎo sī shī cái jiǎn, néng shǐ jiā rén dòng yōu yuàn.
謝郎巧思詩裁剪，能使佳人動幽怨。
qióng zhī bì yuè jié fāng qī, dòu zhàng shuāng shuāng chéng juàn liàn.
瓊枝璧月結芳期，斗帳雙雙成眷戀。
“瓊枝璧月結芳期”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。