“下有黃犬厄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和裴仲謨放兔行》

兔饑食山林，
兔渴飲川澤。
與人不瑕玼，
焉用苦求索。

天寒草枯死，
見窘何太迫。
上有蒼鷹禍，
下有黃犬厄。

一死無足悲，
所恥敗頭額。
敢期揮金遇，
倒橐無難色。

雖乖獵者意，
頗塞仁人責。
兔兮兔兮聽我言，
月中仙子最汝憐。
不如亟返月中宿，
休顧商巖并岳麓。

中文譯文：

兔子饑餓，吃山林中的草木；
兔子口渴，飲用川流的澤水。
兔子與人無可挑剔之處，
為何苦苦追求別人的稱贊？

天寒草木凋零死去，
兔子遇到困境何必如此匆忙？
上方有蒼鷹威脅，
下方有黃犬阻撓。

一死無足悲傷，
倒不如寧愿落得敗仗。
敢于追求財富與名利，
卻并不難為情色變化。
雖然違背了獵人的本意，
卻也有些不合仁人的責任。

兔兮，兔兮，聽我說：
月中的仙子最憐愛你。
不如快速回到月宮安住，
不要再顧忌商巖和岳麓。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人秦觀創作的《和裴仲謨放兔行》，通過描寫兔子在山林中覓食、喝水的情景，表達了兔子不與人爭斗，不貪求名利的品德。詩中通過兔子的形象，反映了作者對人生境遇和處世態度的思考。

詩中兔子饑餓和口渴時，選擇吃山林中的草木和飲用川流的澤水，沒有侵犯他人的利益，表現出與人無瑕疵的品性。兔子不為名利所動，不苦苦追求別人的稱贊，表明了作者對功名利祿的淡泊態度。

詩中描繪了兔子面臨的困境，如天寒草木凋零、有蒼鷹威脅和黃犬阻撓，但兔子并不因此而過于焦慮和匆忙，表現出淡定從容的心態。兔子寧愿以失敗收場，也不愿意為一死而悲傷，體現了一種超脫于名利和生死的境界。

詩的最后，作者以兔子的口吻呼喚兔子自己，表達了對兔子自由自在的向往。并借兔子之口，建議兔子回到月宮中與仙子相伴，不再顧念商巖和岳麓，暗示著詩人對自身處境的反思，寄托了對理想歸宿的向往。

這首詩以兔子為形象，通過對兔子的描寫，傳達了秦觀對人生態度和價值觀的思考。詩中表現出淡泊名利和追求內心自由的主題，以及對世俗壓力和困境的超然態度。詩中運用了自然景物和動物的形象來抒發情感，以及表達作者對理想境界的向往，展現了秦觀獨特的詩意和審美觀。

hé péi zhòng mó fàng tù xíng
和裴仲謨放兔行

tù jī shí shān lín, tù kě yǐn chuān zé.
兔饑食山林，兔渴飲川澤。
yú rén bù xiá cǐ, yān yòng kǔ qiú suǒ.
與人不瑕玼，焉用苦求索。
tiān hán cǎo kū sǐ, jiàn jiǒng hé tài pò.
天寒草枯死，見窘何太迫。
shàng yǒu cāng yīng huò, xià yǒu huáng quǎn è.
上有蒼鷹禍，下有黃犬厄。
yī sǐ wú zú bēi, suǒ chǐ bài tóu é.
一死無足悲，所恥敗頭額。
gǎn qī huī jīn yù, dào tuó wú nán sè.
敢期揮金遇，倒橐無難色。
suī guāi liè zhě yì, pō sāi rén rén zé.
雖乖獵者意，頗塞仁人責。
tù xī tù xī tīng wǒ yán, yuè zhōng xiān zǐ zuì rǔ lián.
兔兮兔兮聽我言，月中仙子最汝憐。
bù rú jí fǎn yuè zhōng sù, xiū gù shāng yán bìng yuè lù.
不如亟返月中宿，休顧商巖并岳麓。