“清哀動人心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偶戲》

偶戲失班龍，坐謫昆侖陰。
昆侖一何高，去天無數尋。
嘉禾穗盈車，珠玉炯成林。
天飄時一拂，清哀動人心。

一面四百門，宮譙云氣侵。
闕然竹使符，難矣暫登臨。
群仙來按行，憐我久滯淫。
力請始云免，反室歲已深。

親朋喜我來，感嘆或沾襟。
塵寰君勿悲，殊勝巢嶔崟。

中文譯文：
偶然間，我失去了班龍（指班超，漢代將領），被貶謫到昆侖山的陰暗之地。
昆侖山是多么高啊，去往天空的路漫漫無盡。
豐收的禾苗堆滿了車輛，寶玉如林般璀璨奪目。
天空時而輕拂，清悲的音調觸動人心。

一面鑲嵌著四百扇門，宮殿的琴簫聲傳遍云霄。
高高的竹樓上，使者難以暫時登臨。
群仙來按行，憐憫我長久被困的境遇。
我盡力請求才得以免除，然而歲月已經深入反房。

親朋好友對我來到這里感到高興，他們感嘆或者流下了眼淚。
君啊，在塵世間請不要悲傷，這里比起巢嶔崟（指高山險峻）更為美好。

詩意和賞析：
這首詩詞《偶戲》是宋代文學家秦觀的作品。詩人表達了自己被貶謫到昆侖山的心情和境遇。他用嘉禾豐收和珠玉璀璨的描寫來對比自己的困頓，展現了對美好生活的向往和對現實的無奈。詩中還描繪了天空的變幻和宮殿的壯麗景觀，通過對自然景物的描繪，增加了詩詞的藝術感染力。

詩人表達了被困淫罪的心情，希望群仙能夠來按行并解救自己。然而，最終只能憑借自己的努力才得以脫困，但已經過去了很長時間。最后兩句表達了親朋好友對他的喜悅和同情，告誡他不要過分悲傷，因為現在的處境相對于巢嶔崟來說是殊勝的。

整首詩以自身的遭遇為主線，通過景物描寫和感慨自己的困境，展現了秦觀獨特的感受和審美情趣。詩中的意象豐富多樣，語言華麗而哀怨，傳達了詩人內心的愁苦和對美好生活的向往，具有較高的藝術價值。

ǒu xì
偶戲

ǒu xì shī bān lóng, zuò zhé kūn lún yīn.
偶戲失班龍，坐謫昆侖陰。
kūn lún yī hé gāo, qù tiān wú shù xún.
昆侖一何高，去天無數尋。
jiā hé suì yíng chē, zhū yù jiǒng chéng lín.
嘉禾穗盈車，珠玉炯成林。
tiān piāo shí yī fú, qīng āi dòng rén xīn.
天飄時一拂，清哀動人心。
yī miàn sì bǎi mén, gōng qiáo yún qì qīn.
一面四百門，宮譙云氣侵。
quē rán zhú shǐ fú, nán yǐ zàn dēng lín.
闕然竹使符，難矣暫登臨。
qún xiān lái àn xíng, lián wǒ jiǔ zhì yín.
群仙來按行，憐我久滯淫。
lì qǐng shǐ yún miǎn, fǎn shì suì yǐ shēn.
力請始云免，反室歲已深。
qīn péng xǐ wǒ lái, gǎn tàn huò zhān jīn.
親朋喜我來，感嘆或沾襟。
chén huán jūn wù bēi, shū shèng cháo qīn yín.
塵寰君勿悲，殊勝巢嶔崟。