“衣冠傳盛事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈蘇子瞻》

嘆息蘇子瞻，聲名絕后先。
衣冠傳盛事，兄弟固多賢。
感慨詩三百，流離路八千。
直心羞媚灶，忠力欲回天。

縲紲終非罪，江湖秪自憐。
饑寒常并日，疾病更連年。
明主無終棄，西州稍內遷。
奏言深意苦，感涕內人傳。

前席須宣室，非熊起渭川。
君臣悅相遇，愿上角招篇。

中文譯文：
悲嘆蘇子瞻，他的聲名絕世先驅。
他的衣冠傳承偉業，他的兄弟中也有許多賢才。
我感嘆自己的詩作有三百篇，漂泊流離的路上行走了八千里。
我真誠的心不屈于權貴之門，我忠誠的力量渴望扭轉乾坤。

我被囚禁并非有罪，江湖中只有我自己可憐。
饑寒常常同時降臨，疾病更是年復一年。
明主并未終止庇護，只是將我調往西州。
我奏言深藏苦衷，感動地流下內人的淚水。

前朝的高官必須宣揚皇室的聲威，不像熊貓起舞在渭川。
君臣相遇相互歡喜，愿意上表陳述我的心聲。

詩意和賞析：
《贈蘇子瞻》是宋代詩人秦觀創作的一首詩詞。詩中表達了詩人對蘇子瞻的崇敬和惋惜之情，同時抒發了自己的心境和遭遇。

詩人稱贊蘇子瞻的聲名卓著，將其視為絕世先驅，同時指出自己的兄弟中也有許多賢才。這里可以看出詩人對于才華和成就的贊美。

詩中還表達了詩人對自身境遇的感慨。他感嘆自己創作了許多詩作，卻在漂泊流離的路上行走了很長的距離。他坦然直言自己的才華不受權貴之門的媚俗所動搖，而忠誠的力量渴望改變世態。

詩人描述了自己被囚禁的遭遇，但他強調自己并非有罪，只是在江湖中深感孤獨。他承受了饑寒的困苦，并且長期受疾病的折磨。盡管如此，他仍然相信明主不會終止對他的庇護，只是將他調往了西州。

詩人提到自己曾向明主表達深藏的苦衷，感動地流下了內人的淚水。這表達了詩人對自己遭遇的無奈和對明主的期望。

最后，詩人稱贊前朝的高官必須宣揚皇室的聲威，與熊貓起舞的景象進行對比。他認為君臣相遇時彼此歡喜，愿意上表陳述自己的心聲。

這首詩詞通過對蘇子瞻的贊美和對自己遭遇的反思，展現了詩人的堅強和不屈的精神。他在困境中仍然保持著對才華和忠誠的追求，同時表達了對明主的期望和希望得到認同的愿望。整首詩情感深沉，表達了詩人內心的苦悶和對自身價值的思考，同時也反映了當時社會的動蕩和政治環境的變遷。

總的來說，這首詩詞展示了秦觀對蘇子瞻的敬仰和自身遭遇的反思，以及對明主的期望和向往。通過詩人的表達，讀者可以體味到他內心的情感和對人生境遇的思考，同時也能感受到宋代社會的風云變幻。

zèng sū zǐ zhān
贈蘇子瞻

tàn xī sū zǐ zhān, shēng míng jué hòu xiān.
嘆息蘇子瞻，聲名絕後先。
yì guān chuán shèng shì, xiōng dì gù duō xián.
衣冠傳盛事，兄弟固多賢。
gǎn kǎi shī sān bǎi, liú lí lù bā qiān.
感慨詩三百，流離路八千。
zhí xīn xiū mèi zào, zhōng lì yù huí tiān.
直心羞媚灶，忠力欲回天。
léi xiè zhōng fēi zuì, jiāng hú zhī zì lián.
縲紲終非罪，江湖秪自憐。
jī hán cháng bìng rì, jí bìng gèng lián nián.
饑寒常并日，疾病更連年。
míng zhǔ wú zhōng qì, xī zhōu shāo nèi qiān.
明主無終棄，西州稍內遷。
zòu yán shēn yì kǔ, gǎn tì nèi rén chuán.
奏言深意苦，感涕內人傳。
qián xí xū xuān shì, fēi xióng qǐ wèi chuān.
前席須宣室，非熊起渭川。
jūn chén yuè xiāng yù, yuàn shàng jiǎo zhāo piān.
君臣悅相遇，愿上角招篇。