“云影自悠悠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭·相公倦臺鼎》

相公倦臺鼎，要伴赤松游。
高牙千里東下，笳鼓萬貔貅。
試問東山風月，更著中年絲竹，留得謝公不。
孺子宅邊水，云影自悠悠。
占古語，方人也，正黑頭。
穹龜突兀千丈，石打玉溪流。
金印沙堤時節，畫棟珠簾云雨，一醉早歸休。
賤子親再拜，西北有神州。

中文譯文：
相公倦倦地離開臺鼎（指官場），想要與紅松一起游玩。
高聳的山峰千里向東延伸，笳鼓聲中千萬神獸舞動。
請問東山的風景如何，更是中年時期的絲竹音樂，使謝公無法離去。
孺子（指作者自己）的住處靠近水邊，云影自由飄蕩。
占據古人的智慧，方圓之人，頭頂正黑。
高聳的山峰突兀千丈，石頭擊打著玉溪的流水。
金色的印章在沙堤上閃耀，畫棟之間掛著珠簾，云雨交織。
一醉之后便早早地歸去休息。
卑微的子民再次恭敬地行禮，西北方有神奇的國度。

詩意和賞析：
這首詩是宋代辛棄疾創作的《水調歌頭·相公倦臺鼎》。詩中描繪了一個相公（官員）疲倦了官場生活，渴望離開忙碌的工作，與自然相伴的意境。相公倦于臺鼎，想要與紅松一同游玩，表達了詩人對自然的向往和對官場生活的厭倦之情。

詩中描繪了壯麗的自然景色，如高聳的山峰、流動的溪水和飄蕩的云影，展示了大自然的壯美和恢弘。通過描繪東山的風景和中年的絲竹音樂，詩人表達了對美好生活和藝術享受的追求。

詩中還提到了作者自己的境遇，稱自己為孺子，住處靠近水邊。這可以理解為詩人在官場之外，追求自由自在的生活，追求心靈的寧靜。

最后兩句“賤子親再拜，西北有神州”，表達了作者對神奇國度的向往，意味著他對未來的憧憬和希望。

整首詩以寫景描寫為主，通過對大自然的描繪和對心境的表達，展現了詩人對自然、自由和美好生活的追求，抒發了對現實生活的不滿和對理想境界的向往。這是一首充滿離愁別緒和對人生追求的詩篇，具有濃厚的個人情感色彩，同時也表達了對社會現象和政治狀況的暗示和批判。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

xiàng gōng juàn tái dǐng, yào bàn chì sōng yóu.
相公倦臺鼎，要伴赤松游。
gāo yá qiān lǐ dōng xià, jiā gǔ wàn pí xiū.
高牙千里東下，笳鼓萬貔貅。
shì wèn dōng shān fēng yuè, gèng zhe zhōng nián sī zhú, liú dé xiè gōng bù.
試問東山風月，更著中年絲竹，留得謝公不。
rú zǐ zhái biān shuǐ, yún yǐng zì yōu yōu.
孺子宅邊水，云影自悠悠。
zhàn gǔ yǔ, fāng rén yě, zhèng hēi tóu.
占古語，方人也，正黑頭。
qióng guī tū wù qiān zhàng, shí dǎ yù xī liú.
穹龜突兀千丈，石打玉溪流。
jīn yìn shā dī shí jié, huà dòng zhū lián yún yǔ, yī zuì zǎo guī xiū.
金印沙堤時節，畫棟珠簾云雨，一醉早歸休。
jiàn zi qīn zài bài, xī běi yǒu shén zhōu.
賤子親再拜，西北有神州。