“紅蓮幕底風定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭·簪履竟晴晝》

簪履竟晴晝，畫戟插層霄。
紅蓮幕底風定，香霧不成飄。
螺髻梅妝環列，鳳管檀糟交泰，回雪無纖腰。
觴酒蕩寒玉，冰頰醉江潮。
頌豐功，祝難老，沸民謠。
曉庭梅蕊初綻，定報鼎羹調。
龍袞方思勛舊，已覆金甌名姓，行看紫泥褒。
重試補天手，高插侍中貂。

中文譯文：
頭飾和鞋子已晴朗的白天，畫戟插入云霄。
紅色蓮花幕底風靜，香霧無法飄蕩。
螺髻梳妝的女子環列有序，鳳管檀糟（指樂器）和諧交織，腰圍沒有一絲贅肉。
盛滿美酒的杯子搖曳著冰冷的玉，冰涼的臉頰醉倒在江潮中。
稱頌偉大功績，祝愿艱難歲月不會使人老去，引起人們的熱烈歌謠。
清晨庭院里梅花初綻，它們向定報的鼎羹調唱和。
身著龍袍的人思念昔日的功勛，已經超越金甌的名姓，行走時仰望紫泥的褒獎。
再次嘗試修補天空的手，高高插入侍中的貂褥。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾的《水調歌頭》系列中的一首，以描繪宮廷和武將的壯麗景象為主題。詩中通過細膩的描寫，展現了宮廷舞會和宴會的場景，以及對英勇將領的贊美。

第一句描述了一個晴朗的白天，人們盛裝出席，戰爭的象征——畫戟插入云霄，顯示出雄壯的場面。接著，描繪了紅蓮幕后的宴會場景，風平浪靜，沒有吹動紅色蓮花幕的香霧，突出了莊重肅穆的氛圍。

接下來，詩人描寫了女子們的妝容和儀態，螺髻梅妝環列，鳳管檀糟交泰，形容她們的美麗和高雅。同時，凸顯了她們纖細的腰身，沒有一絲贅肉，突出了她們的身材之美。

詩中還描繪了宴會中的飲酒情景，美酒蕩動在冰涼的玉杯中，人們的臉頰凍得紅潤，仿佛醉倒在江潮之中，形成了一種獨特的意境。

接下來的幾句表達了對功勛的贊頌和祝愿，稱頌偉大的功績，祝愿艱難歲月中的人們不會老去，引起人們的熱烈歌謠。這部分表達了詩人對英雄事跡和社會繁榮的贊美之情。

最后幾句描繪了清晨庭院里初綻的梅花，預示著新的一天的開始，同時也象征著新的希望和美好的未來。龍袞方思勛舊，已覆金甌名姓，行看紫泥褒，表達了對昔日功勛的思念和對被贊譽的渴望，希望能夠得到紫泥的褒獎。

最后兩句“重試補天手，高插侍中貂”，意味著詩人對自己的追求和努力，希望能夠再次嘗試修補破碎的天空，高高插入朝廷重要職位的貂褥，實現自己的抱負和理想。

整首詩以雄壯的場景描寫、細膩的形象描繪和明快的節奏，表達了對英雄事跡的贊美和對美好未來的向往。同時，通過細致入微的描寫，展現了宮廷舞會的盛況和宴會的華麗，使讀者沉浸在詩人描繪的壯麗景象之中，感受到壯麗和美好的情感。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

zān lǚ jìng qíng zhòu, huà jǐ chā céng xiāo.
簪履竟晴晝，畫戟插層霄。
hóng lián mù dǐ fēng dìng, xiāng wù bù chéng piāo.
紅蓮幕底風定，香霧不成飄。
luó jì méi zhuāng huán liè, fèng guǎn tán zāo jiāo tài, huí xuě wú xiān yāo.
螺髻梅妝環列，鳳管檀糟交泰，回雪無纖腰。
shāng jiǔ dàng hán yù, bīng jiá zuì jiāng cháo.
觴酒蕩寒玉，冰頰醉江潮。
sòng fēng gōng, zhù nán lǎo, fèi mín yáo.
頌豐功，祝難老，沸民謠。
xiǎo tíng méi ruǐ chū zhàn, dìng bào dǐng gēng diào.
曉庭梅蕊初綻，定報鼎羹調。
lóng gǔn fāng sī xūn jiù, yǐ fù jīn ōu míng xìng, xíng kàn zǐ ní bāo.
龍袞方思勛舊，已覆金甌名姓，行看紫泥褒。
zhòng shì bǔ tiān shǒu, gāo chā shì zhōng diāo.
重試補天手，高插侍中貂。