“擲地劉郎玉斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原序：為范南伯壽。時南伯為張南軒辟宰盧溪，南伯遲遲未行，因作此詞勉之

　　【注釋】
　　①作于淳熙五年（1178），時稼軒已在湖北轉運副使任上。范南伯：范如山字南伯，是稼軒的內兄。張南軒：張字南軒，抗金名將張浚之子，時任荊湖北路轉運副使。辟宰盧溪：征聘（范南伯）為（辰州）盧溪（今湖南瀘溪縣）縣令。辟：征召。宰：縣令。　　激勉妻兄戳力國事，遂有別于一般壽詞。起韻以兩范姓事相勉。“千古”以下，正面題意，“君王”句力重千鈞。換頭六言對起，用事取譬，有的放矢，議論精辟。以下勖勉就職成行。結韻點出祝壽題面，“玉甌”遙應篇首“玉斗”，不無諧趣。
　　②“擲地”兩句：用范姓事規勉南伯。擲地劉郎玉斗：據《史記·項羽本紀》，鴻門宴上，項羽不聽范增勸諫，放走劉邦。范增怒將劉邦送給自己的一雙玉斗（玉制酒杯）擲于地，使劍擊破，憤憤而去。劉郎：指劉邦。掛帆西子扁舟：用范蠡破吳后，載西施放舟五湖事，見前《摸魚兒》（“望飛來半空鷗鷺”）注⑨。扁（piān篇）舟：小船。
　　③“千古”三句：謂英雄理當立功萬里，為君國效命。休：語助詞，猶今之“呵”、“啊”。三百州：泛指宋室國土，但主要指北方故土。
　　④“燕雀”兩句：謂人當有鴻鵠之志，公侯將相原出于普通士卒。秦末起義領袖陳涉少時與人傭耕，對同伴說：“燕雀安知鴻鵠之志哉！”（《史記·陳涉世家》）鴻鵠（hú胡）：兩種凌云遠舉的大鳥。貂蟬：即貂蟬冠，代指大官，見前《水調歌頭》（“我飲不須勸”）注⑦。元：通“原”。兜鍪（dōumóu兜謀）：士兵戴的頭盔，代指士卒。
　　⑤“卻笑”兩句：勸南伯勿嫌地小職微，正可大才初試。如斗大：形容盧溪地小如斗。牛刀：喻大才。孔子曾說：“割雞焉用牛刀。”（《論語·陽貨篇》）喻大才小用。不（讀fǒu）：通“否”。
　　⑥“壽君”句：贈南伯玉杯為壽。玉甌（ōu歐）：玉制酒杯，與上文“玉斗”同義。

pò zhèn zi
破陣子

zhì dì liú láng yù dòu, guà fān xī zǐ piān zhōu.
擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。
qiān gǔ fēng liú jīn zài cǐ, wàn lǐ gōng míng mò fàng xiū.
千古風流今在此，萬里功名莫放休。
jūn wáng sān bǎi zhōu.
君王三百州。
yàn què qǐ zhī hóng hú, diāo chán yuán chū dōu móu.
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。
què xiào lú xī rú dǒu dà, kěn bǎ niú dāo shì shǒu bù.
卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不。
shòu jūn shuāng yù ōu.
壽君雙玉甌。