“蒼然無物”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①詞作于乾道五年（1169），時稼軒在建康通判任上。史致道：史正志字致道，揚州人，除樞密院編修。曾上《恢復要覽》五篇，主抗金。乾道三年至六年知建康府，兼行宮留守、沿江水軍制置使。　　詞頌友人文才武略，卻自緊扣抗金復國宏偉理想落筆，“袖里”兩句擲地作金石聲。下片謂友人暫領建康，有詩酒山水之樂，日后必奉詔進京，主持朝政。
　　②“鵬翼”兩句：謂史氏似鵬鳥展翅凌空，足以傲視人世庸碌無為之輩。鵬翼垂空：《莊子·逍遙游》：“有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云。”
　　③“又還向”兩句：謂友人為朝廷重臣，國家柱石。九重：天之最高處。神話傳說謂天有九重。喻朝廷。山立：如高山之聳立。
　　④“袖里”兩句：頌友人有復國壯志。此用神話傳說女媧補天事。據《史記·（司馬貞）補三皇本紀》，女媧氏末年，部族首領共工與祝融交戰（《淮南子·天文訓》說與顓頊爭帝）。兵敗，怒觸不周山，以致天柱折倒，地維（系住大地的繩子）斷裂。于是，女媧乃煉五彩石以補天。
　　⑤“且歸來”兩句：謂友人守衛長江，致使江南局勢穩定。按：史正志時為沿江水軍制置使，故有此語。
　　⑥“佳麗”四句：謂友人暫領建康，有詩酒歌舞之樂。佳麗地：指建康。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”文章伯：文壇領袖。金縷：《金縷曲》，《賀新郎》的別名。
　　⑦“看尊前”兩句：謂友人將奉詔赴京。日邊：見前《水調歌頭》（“千里渥洼種”）注⑨。
　　⑧“料想”四句：謂友人眼前雖與山水為伴，日后終將入閣拜相。黃閣：代指丞相府。《漢舊儀》謂丞相府“以黃涂之，謂之黃閣”。青溪：水名。源出鐘山，流入秦淮河。端的：真個，果真。鐘山：一名蔣山，即紫金山，在今南京市東。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

péng yì chuí kōng, xiào rén shì cāng rán wú wù.
鵬翼垂空，笑人世、蒼然無物。
hái yòu xiàng jiǔ zhòng shēn chù, yù jiē shān lì.
還又向、九重深處，玉階山立。
xiù lǐ zhēn qí guāng wǔ sè, tā nián yào bǔ tiān xī běi.
袖里珍奇光五色，他年要補天西北。
qiě guī lái tán xiào hù cháng jiāng, bō chéng bì.
且歸來、談笑護長江，波澄碧。

jiā lì dì, wén zhāng bó.
佳麗地，文章伯。
jīn lǚ chàng, hóng yá pāi.
金縷唱，紅牙拍。
kàn zūn qián fēi xià, rì biān xiāo xī.
看尊前飛下，日邊消息。
liào xiǎng bǎo xiāng huáng gé mèng, yī rán huà fǎng qīng xī dí.
料想寶香黃閣夢，依然畫舫青溪笛。
dài rú jīn duān dì yuē zhōng shān, zhǎng xiàng shí.
待如今、端的約鐘山，長相識。