“人間醉夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水龍吟·斷崖千丈孤松》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

斷崖千丈孤松，掛冠更在松高處。
平生袖手，故應休矣，功名良苦。
笑指兒曹，人間醉夢，莫嗔驚汝。
問黃金馀幾，旁人欲說，田園計、君推去。
嘆息薌林舊隱，對先生、竹窗松戶。
一花一草，一觴一詠，風流杖屨。
野馬塵埃，扶搖下視，蒼然如許。
恨當年、九老圖中，忘卻畫、盤園路。

中文譯文：

斷崖千丈孤松，樹立在懸崖峭壁上。
我平生懶于追求功名，理應放棄，但艱辛卻依然存在。
我笑指那些在人世間追逐虛名的人，他們像是陷入醉夢，不要生氣，不要被我驚醒。
你們問我，黃金還剩下多少？旁人想要回答，只有田園的計劃我推開。
我嘆息著薌林的隱士舊事，我面對著先生，竹窗松戶。
一花一草，一杯酒一首詩，風度如行走的杖履。
野馬揚起塵土，居高臨下俯視，他們如此蒼然。
我懊悔著那些年，九幅老人圖中的景象，忘卻了畫中的曲折路徑。

詩意和賞析：

這首辛棄疾的《水龍吟·斷崖千丈孤松》描繪了一種豪情壯志和對功名利祿的思考。詩中的孤松象征著高潔的品格和堅韌的個性，掛冠高處寓意著超越塵世的境界。辛棄疾以平生袖手的態度表達了對功名利祿的淡漠和對世俗追逐的嘲諷，他笑指那些在人間追逐虛名的人，認為他們像是陷入了醉夢之中，不值一提。詩中反復提到田園，表達了對寧靜自然生活的向往和對功名利祿的拒絕。在最后，辛棄疾懊悔著過去的歲月，忘卻了畫卷中的曲折路徑，暗示了對逝去時光的懷念和對人生的反思。

這首詩通過對孤松和田園的描繪，表達了辛棄疾對功名利祿的冷漠態度和對寧靜自然生活的向往。他以豪情壯志的筆觸，嘲諷了那些追逐虛名的人，同時也反思了自己曾經的選擇和追求。整首詩情感深沉，意境雋永，反映了辛棄疾獨特的人生觀和對人生意義的思考。

shuǐ lóng yín
水龍吟

duàn yá qiān zhàng gū sōng, guà guān gèng zài sōng gāo chù.
斷崖千丈孤松，掛冠更在松高處。
píng shēng xiù shǒu, gù yīng xiū yǐ, gōng míng liáng kǔ.
平生袖手，故應休矣，功名良苦。
xiào zhǐ ér cáo, rén jiān zuì mèng, mò chēn jīng rǔ.
笑指兒曹，人間醉夢，莫嗔驚汝。
wèn huáng jīn yú jǐ, páng rén yù shuō, tián yuán jì jūn tuī qù.
問黃金馀幾，旁人欲說，田園計、君推去。
tàn xī xiāng lín jiù yǐn, duì xiān shēng zhú chuāng sōng hù.
嘆息薌林舊隱，對先生、竹窗松戶。
yī huā yī cǎo, yī shāng yī yǒng, fēng liú zhàng jù.
一花一草，一觴一詠，風流杖屨。
yě mǎ chén āi, fú yáo xià shì, cāng rán rú xǔ.
野馬塵埃，扶搖下視，蒼然如許。
hèn dāng nián jiǔ lǎo tú zhōng, wàng què huà pán yuán lù.
恨當年、九老圖中，忘卻畫、盤園路。