“驚散樓頭飛雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“驚散樓頭飛雪”全詩
似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。
我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。
笑富貴、千鈞如發。
硬語盤空誰來聽，記當時、只有西窗月。
重進酒，喚嗚瑟。
事無兩樣人心別。
問渠儂、神州畢竟，幾番離合。
汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。
正目斷、關河路絕。
我最憐君中宵舞，道男兒、到死心如鐵。
看試手，補天裂。
分類： 賀新郎
作者簡介(辛棄疾)
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
《賀新郎》辛棄疾 翻譯、賞析和詩意
相似但現在、元龍氣味，孟公親戚。
我生病君來高歌喝，驚散樓上飛雪。
笑富貴、千鈞如發。
硬語盤空誰來聽，記得當時，只有西窗月。
重進酒，叫啊瑟。
事情沒有兩樣人心中別。
問他儂、神州畢竟，幾番悲歡離合。
汗血鹽車沒有人看，千里空拘捕了楊駿骨。
正目斷、關河路絕。
我最喜歡你半夜舞，方法男小孩、到死了心如鐵。
看試手，補天裂。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“驚散樓頭飛雪”全詩拼音讀音對照參考
hè xīn láng
賀新郎
lǎo dà yóu kān shuō.
老大猶堪說。
shì ér jīn yuán lóng chòu wèi, mèng gōng guā gé.
似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。
wǒ bìng jūn lái gāo gē yǐn, jīng sàn lóu tóu fēi xuě.
我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。
xiào fù guì qiān jūn rú fā.
笑富貴、千鈞如發。
yìng yǔ pán kōng shuí lái tīng, jì dāng shí zhǐ yǒu xī chuāng yuè.
硬語盤空誰來聽，記當時、只有西窗月。
zhòng jìn jiǔ, huàn wū sè.
重進酒，喚嗚瑟。
shì wú liǎng yàng rén xīn bié.
事無兩樣人心別。
wèn qú nóng shén zhōu bì jìng, jǐ fān lí hé.
問渠儂、神州畢竟，幾番離合。
hàn xuè yán chē wú rén gù, qiān lǐ kōng shōu jùn gǔ.
汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。
zhèng mù duàn guān hé lù jué.
正目斷、關河路絕。
wǒ zuì lián jūn zhōng xiāo wǔ, dào nán ér dào sǐ xīn rú tiě.
我最憐君中宵舞，道男兒、到死心如鐵。
kàn shì shǒu, bǔ tiān liè.
看試手，補天裂。
“驚散樓頭飛雪”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲九屑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。