“馬上琵琶關塞黑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀新郎·綠樹聽鵜鴂》是宋代文學家辛棄疾創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綠樹聽鵜鴂。
綠樹下，鵜鴂鳥在歌唱。這句描繪了春天的景色，綠樹下的鵜鴂鳥在歡快地鳴唱。

更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
更令人痛苦的是，鷓鴣的聲音停止了，杜鵑的聲音也變得凄切。這里通過描繪鳥鳴的變化，表達了離別之苦。

啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。
哭聲一直持續到春天歸來，沒有找到尋覓的歸處，悲苦的思念使得美好的花朵都凋謝了。這里表達了詩人對離別的無盡思念和悲痛。

算未抵、人間離別。
即使抵達了，人間的離別也無法彌補。這句表達了離別之痛難以消解的感受。

馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。
在馬上撫琵琶，關塞黑暗無邊，更有長門（指宮殿門）和翠輦（指車馬）告別金闕（指皇宮）。這里描繪了戰亂時期，將軍離別家園，奔波在戰場上的情景。

看燕燕，送歸妾。
看著燕子飛回，代表著送別愛人的離別之情。

將軍百戰身名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。
將軍身經百戰，名譽被摧毀。向著河梁回頭望去，千里萬里，故人早已長逝。這里表達了將軍在戰場上的辛酸和對故人的懷念。

易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。
易水河畔西風凄冷，座上的人們衣冠飄飛如雪花。這里描繪了戰亂時期的凄涼景象。

正壯士、悲歌未徹。
英勇的士兵正在悲傷地唱歌，但悲傷之情尚未表達完全。

啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。
啼鳥甚至都能理解這樣的離別之恨，預料它們不再啼鳴清澈的眼淚，而是長時間地哭泣鮮血。這里通過對自然界的描繪，進一步表達了離別之痛的深刻。

誰共我，醉明月。
有誰能與我共飲，陶醉在明亮的月光下。這句表達了詩人尋求安慰和撫慰的心情。

整首詩詞以離別為主題，通過描繪自然景物、戰爭場景和個人情感，展現了作者對離別的痛苦和傷感之情。詩中運用了大量的描寫手法，如對鳥鳴聲的描繪、對戰爭景象的描寫以及對自然景物的抒發，以凄涼的意境和深沉的情感打動讀者。整首詩詞以離別為主線，通過對不同場景和情感的描繪，表達了作者對戰亂時期的離散和失去的痛苦，以及對親友和家園的思念和懷念之情。同時，詩中也透露出對自然的贊美和對人世間離別不可挽回的無奈，展現了作者深刻而內斂的情感世界。

hè xīn láng
賀新郎

lǜ shù tīng tí jué.
綠樹聽鵜鴂。
gèng nà kān zhè gū shēng zhù, dù juān shēng qiè.
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
tí dào chūn guī wú xún chù, kǔ hèn fāng fēi dōu xiē.
啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。
suàn wèi dǐ rén jiān lí bié.
算未抵、人間離別。
mǎ shàng pí pá guān sài hēi, gèng cháng mén cuì niǎn cí jīn quē.
馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。
kàn yàn yàn, sòng guī qiè.
看燕燕，送歸妾。
jiāng jūn bǎi zhàn shēn míng liè.
將軍百戰身名裂。
xiàng hé liáng huí tóu wàn lǐ, gù rén zhǎng jué.
向河梁、回頭萬里，故人長絕。
yì shuǐ xiāo xiāo xī fēng lěng, mǎn zuò yì guān sì xuě.
易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。
zhèng zhuàng shì bēi gē wèi chè.
正壯士、悲歌未徹。
tí niǎo hái zhī rú xǔ hèn, liào bù tí qīng lèi zhǎng tí xuè.
啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。
shuí gòng wǒ, zuì míng yuè.
誰共我，醉明月。