“白發空垂三千丈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賀新郎·甚矣吾衰矣》

甚矣吾衰矣。
悵平生、交游零落，
只今馀幾。
白發空垂三千丈，
一笑人間萬事。
問何物、能令公喜。
我見青山多嫵媚，
料青山、見我應如是。
情與貌，略相似。
一尊搔首東窗里。
想淵明、停云詩就，
此時風味。
江左沈酣求名者，
豈識濁醪妙理。
回首叫、云飛風起。
不恨古人吾不見，
恨古人、不見吾狂耳。
知我者，二三子。

中文譯文：
多么衰老啊我。
對于平生，交游散落，
現在只剩下幾個了。
白發空懸垂三千尺，
一笑間觀盡人間萬事。
問什么東西，可以使你高興。
我看到青山多么嫵媚，
料想青山看到我也應如此。
感情與相貌，略有相似。
一個人獨自搔首于東窗之間。
想起淵明，停下云詩的筆，
此時的情調。
江左的人們沉醉于追求名利，
怎能理解渾濁的美酒背后的奧妙。
回首望去，云飛起風起。
并不怨恨古人我沒有見到，
只是怨恨古人沒有見到我瘋狂的一面。
了解我的人，只有二三子。

詩意和賞析：
《賀新郎·甚矣吾衰矣》是宋代辛棄疾的作品，表達了詩人對自己年老和人生經歷的感慨與思考。詩中通過對自身衰老的描繪，表達了對逝去時光和散落的友情的悵惋之情。詩人感慨自己已經年老，白發蒼蒼，但他以一笑看盡了人間萬象，對任何事物都能保持樂觀和豁達的態度。

詩中描述了詩人對自然界的觀察，他看到青山嫵媚多姿，而猜想青山看到他時也會有同樣的感受，表達了人與自然相互影響、相互呼應的情感。情感與相貌的略相似說明人與自然間存在某種共鳴，亦可理解為人與自然間的情感相通。

詩人把自己比作一尊獨自搔首于東窗之間的形象，表達了自己孤獨的心境。他想起了淵明（指東晉時期文學家陶淵明），停下筆寫下這首詩，表達了對陶淵明風格的思考和贊美。

接下來，詩人對江左的追名逐利之人表示不以為然，認為他們無法理解渾濁的美酒背后的奧妙，暗示了他對功名利祿的淡漠態度。

最后兩句表達了詩人對古人的思念，他并不怨恨古人沒有見到自己，而是怨恨古人沒有見到他瘋狂的一面，表達了辛棄疾對自己獨特的個性和才華的渴望和不被理解的感受。他認為只有少數人能夠真正了解他，稱這些人為"二三子"，表達了對理解和認同的渴望。

這首詩詞描繪了辛棄疾對自己年老和人生經歷的感慨，同時表達了他對自然界的觀察和對功名利祿的淡漠態度。詩中運用了自然景物的描寫和對自我內心的思考，以及對古人和自己的對比，展示了辛棄疾獨特的情感和思想。整首詩意深遠，賞析起來需要細細品味其中的含義和情感。

hè xīn láng
賀新郎

shén yǐ wú shuāi yǐ.
甚矣吾衰矣。
chàng píng shēng jiāo yóu líng luò, zhǐ jīn yú jǐ.
悵平生、交游零落，只今馀幾。
bái fà kōng chuí sān qiān zhàng, yī xiào rén jiān wàn shì.
白發空垂三千丈，一笑人間萬事。
wèn hé wù néng lìng gōng xǐ.
問何物、能令公喜。
wǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi, liào qīng shān jiàn wǒ yīng rú shì.
我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。
qíng yǔ mào, lüè xiāng sì.
情與貌，略相似。
yī zūn sāo shǒu dōng chuāng lǐ.
一尊搔首東窗里。
xiǎng yuān míng tíng yún shī jiù, cǐ shí fēng wèi.
想淵明、停云詩就，此時風味。
jiāng zuǒ shěn hān qiú míng zhě, qǐ shí zhuó láo miào lǐ.
江左沈酣求名者，豈識濁醪妙理。
huí shǒu jiào yún fēi fēng qǐ.
回首叫、云飛風起。
bù hèn gǔ rén wú bú jiàn, hèn gǔ rén bú jiàn wú kuáng ěr.
不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。
zhī wǒ zhě, èr sān zi.
知我者，二三子。