“吾夢見之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原序：期思舊呼奇獅，或云棋師，皆非也。余考之荀卿書云：孫叔敖，期思之鄙人也。期思屬弋陽郡。此地舊屬弋陽縣。雖古之弋陽期思，見之圖記者不同，然有弋陽則有期思也。橋壞復成，父老請余賦，作《沁園春》以證之。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【注釋】
　　①此當為閑居帶湖之作。　　明是題橋考古，實為懷古抒懷。以前輩鄉賢孫叔敖三相三罷事，自寫落職心境。上片寫夢見“美人”及長橋之今昔，飽含滄海桑田之嘆。下片夢后，想象長橋復成后之悠閑情趣。“萬事”以下，懷古傷今，與“美人”同歸，憑欄清愁，正一篇主旨所在。
　　②期思：在江西鉛山縣，即日后稼軒瓢泉新居之所在地。
　　③荀卿：即荀況，荀子，戰國時趙人，著名學者，主性惡說。
　　④孫叔敖：春秋時楚國令尹。《史記·循吏傳》備頌其政績，并謂其三相三罷，三相不喜，三罷不悔。《荀子·非相》：“楚之孫叔敖，期思之鄙人也。”鄙人：邊鄙之人。
　　⑤“有美人”三句：夢見朝夕思慕之“美人”。《詩經·邶風·簡兮》：“彼美人兮。”《詩經·鄭風·有女》：“有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。”《論語·述而》：“吾不復夢見周公。”美人：借指孫叔敖。瓊琚：華美之佩玉。
　　⑥“物化”三句：神游橋畔，覺有滄海桑田之變，美人無蹤，惟猿吟鶴飛而已。物化：變幻，變化。猿吟鶴飛：韓愈《羅池廟碑》：“春與猿吟兮秋鶴與飛。”與：語助詞，無義。
　　⑦“還驚笑”三句：謂“橋環復成”，一似長虹臥波。千丈虹霓：喻長橋。
　　⑧“待空山”兩句：謂青山有情，獻泉菊悅人。蘇軾《書林逋詩后》：“不然配食水仙王，一盞寒泉薦秋菊。”薦：呈獻。
　　⑨“中流”兩句：謂我自悠然泛舟中流。桂棹蘭旗：指船。《楚辭·九歌·湘君》：“桂棹兮蘭。”
　　⑩“萬事”三句：古來萬事堪嘆，而今雙鬢易白，吾必與“美人”同歸。杜甫《祠堂夕望》：“萬古一長嗟。”《戲題寄上漢中王》：“百年雙白鬢。”范仲淹《岳陽樓記》：“微斯人吾誰與歸？”誰與歸：即歸誰歟，也即歸依誰。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

qìn yuán chūn
沁園春

yǒu měi rén xī, yù pèi qióng jù, wú mèng jiàn zhī.
有美人兮，玉佩瓊踞，吾夢見之。
wèn xié yáng yóu zhào, yú qiáo gù lǐ, cháng qiáo shuí jì, jīn gù qī sī.
問斜陽猶照，漁樵故里，長橋誰記，今故期思。
wù huà cāng máng, shén yóu fǎng fú, chūn yǔ yuán yín qiū hè fēi.
物化蒼茫，神游仿佛，春與猿吟秋鶴飛。
hái jīng xiào, xiàng qíng bō hū jiàn, qiān zhàng hóng ní.
還驚笑，向晴波忽見，千丈虹霓。
jué lái xī wàng cuī wéi.
覺來西望崔嵬。
gèng shàng yǒu qīng fēng xià yǒu xī.
更上有青楓下有溪。
dài kōng shān zì jiàn, hán quán qiū jú, zhōng liú què sòng, guì zhào lán qí.
待空山自薦，寒泉秋菊，中流卻送，桂棹蘭旗。
wàn shì zhǎng jiē, bǎi nián shuāng bìn, wú fēi sī rén shuí yǔ guī.
萬事長嗟，百年雙鬢，吾非斯人誰與歸。
píng lán jiǔ, zhèng qīng chóu wèi liǎo, zuì mò xiū tí.
憑闌久，正清愁未了，醉墨休題。