“人言我不如公”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《烏夜啼·人言我不如公》
作者：辛棄疾
朝代：宋代

人言我不如公，
酒頻中。
更把平生湖海，
問兒童。

千尺蔓，
云葉亂。
系長松。
卻笑一身纏繞，
似衰翁。

中文譯文：
人們說我不如公侯貴族，
我頻繁地喝酒。
我更加將我平生的經歷，
問詢于年幼的孩童。

千尺的藤蔓，
云朵和樹葉紛亂交織。
它們纏繞在高大的松樹上。
但我笑著接受這些困擾，
就像一個衰老的翁。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾在宋代創作的一首詞，以自嘲的方式表達了他對于世人評價自己的態度。詩人說人們評價他不如公侯貴族，但他卻頻繁地喝酒，將自己的經歷向年幼的孩童詢問。這里的“不如公”既可以指物質上的貧寒，也可以指在社會地位和聲望上的不如意。詩人通過自嘲的方式表達了自己對世俗評價的不在乎和堅守自我。

詩中的“千尺蔓”、“云葉亂”和“系長松”描繪了一種紛亂和纏繞的景象，暗喻了詩人復雜的內心世界和周圍環境的擾亂。然而，詩人卻以一種豁達的心態笑納這些紛擾，表現出一種堅韌和樂觀的精神。

整首詩以簡潔而富有表現力的語言，運用了對比和象征等修辭手法，表達了詩人對于人們評價的不屑和對自我追求的堅持。這首詩詞展現了辛棄疾的獨特情感和對人生的思考，具有深厚的內涵和藝術魅力。

wū yè tí
烏夜啼

rén yán wǒ bù rú gōng.
人言我不如公。
jiǔ pín zhōng.
酒頻中。
gèng bǎ píng shēng hú hǎi wèn ér tóng.
更把平生湖海、問兒童。
qiān chǐ màn.
千尺蔓。
yún yè luàn.
云葉亂。
xì cháng sōng.
系長松。
què xiào yī shēn chán rào shì shuāi wēng.
卻笑一身纏繞、似衰翁。