“無奈風吹雨打何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辛棄疾于紹熙三年(1192年)春出任福建提刑，赴任途中訪朱熹（晦翁）于建陽，疑朱熹陪辛棄疾游武夷即此時事。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【注釋】
　　①武夷：山名，在福建崇安縣西南，相傳有漢代武夷君居此，故名。其山綿亙百二十里，有三十六峰，三十七巖，溪流繚繞其間，凡九曲，可行竹筏。稼軒一度仕閩，并在罷職期間主管武夷山麓之沖佑觀。棹（zháo兆）歌：船歌，劃船歌。晦翁：南宋著名思想家朱熹字元晦，號晦庵。長稼軒十歲，與稼軒政見不盡相融，但兩人私誼甚篤。　　組詩由十首絕句組成，一絕一景，或描畫，或抒情，或議論，各具特色，別見情趣，發人深省。
　　②“一水”兩句：極言水勢之急，群山為之開裂，水石相激，千步之外，可聞聲響似雷。
　　③“扁舟”兩句：言逆水行舟之艱。篙師：撐篙之船夫。咫（zhǐ止）尺：古時八寸曰咫，咫尺謂距離極短極近。平瀾：波瀾平靜。
　　④“煙鬟”句：謂“玉女”之發髻倒影水中，隨波蕩漾。鬟（huán環）：環形發髻，喻山峰之形。
　　⑤“游人”兩句：謂游人去后，月夜的玉女峰一片冷寂。
　　⑥“見說”句：暗用陶淵明《桃花源記》事：“自云先世避秦時亂，率妻子邑人，來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。”詩謂此間乃人世仙境。見說：聽說。
　　⑦“花開”兩句：謂仙人無覓，惟月夜似有簫聲可聞。此寫清幽謐靜之境。
　　⑧嚙（niè聶）：用牙啃或咬。缺嚙：指被千古風雨消蝕的缺口。
　　⑨懸知：想來。
　　⑩擎天柱：古代神話傳說謂昆侖山有八柱擎天，因喻國家棟梁之臣。
　　⑾帝王師：此指姜尚。姜尚字望，一說字子牙，嘗垂釣于渭水，周文王訪之，以車載歸，尊為師尚父。辛詩用此，希政局清明，世無遺賢。
　　⑿釣磯：釣魚時所坐的巖石。
　　⒀西伯：即周文王姬昌。興周滅商前，曾受商封為西伯，又稱伯昌。

yóu wǔ yí, zuò zhào gē chéng huì wēng shí shǒu
游武夷，作棹歌呈晦翁十首

yī shuǐ bēn liú dié zhàng kāi, xī tóu qiān bù xiǎng rú léi.
一水奔流疊嶂開，溪頭千步響如雷。
piān zhōu fèi jǐn gāo shī lì, zhǐ chǐ píng lán shàng bù lái.
扁舟費盡篙師力，咫尺平瀾上不來。
shān shàng fēng chuī shēng hè shēng, shān qián rén wàng cuì yún píng.
山上風吹笙鶴聲，山前人望翠云屏。
péng lái wǎng mì yáo chí lù, bù dào rén jiān yǒu màn tíng.
蓬萊枉覓瑤池路，不道人間有幔亭。
yù nǚ fēng qián yī zhào gē, yān huán wù jì dòng qīng bō.
玉女峰前一棹歌，煙鬟霧髻動清波。
yóu rén qù hòu fēng lín yè, yuè mǎn kōng shān kě nài hé.
游人去后楓林夜，月滿空山可奈何。
jiàn shuō xiān rén cǐ bì qín, ài suí liú shuǐ yī xī yún.
見說仙人此避秦，愛隨流水一溪云。
huā kāi huā luò wú xún chù, fǎng fú chuī xiāo yuè yè wén.
花開花落無尋處，仿佛吹簫月夜聞。
qiān zhàng chān tiān cuì bì gāo, dìng shuí jiǎo kuài chā yí qiáo.
千丈攙天翠壁高，定誰狡獪插遺樵。
shén xiān wàn lǐ chéng fēng qù, gèng dù chá yā gè yàng qiáo.
神仙萬里乘風去，更度槎丫個樣橋。
shān tóu yǒu lù jiē wú chén, yù mì wáng sūn shì wèn jīn.
山頭有路接無塵，欲覓王孫試問津。
piē xiàng cāng yá gāo chù jiàn, sān sān liǎng liǎng kàn yóu rén.
瞥向蒼崖高處見，三三兩兩看游人。
jù shí tíng tíng quē niè duō, xuán zhī qiān gǔ yě xiāo mó.
巨石亭亭缺嚙多，懸知千古也消磨。
rén jiān zhèng mì qíng tiān zhù, wú nài fēng chuī yǔ dǎ hé.
人間正覓擎天柱，無奈風吹雨打何。
zì yǒu shān lái jǐ xǔ nián, qiān qí wàn guài zhǐ yī rán.
自有山來幾許年，千奇萬怪只依然。
shì cóng jīng shè xiān shēng wèn, dìng zài bāo xī bā guà qián.
試從精舍先生問，定在包犧八卦前。
shān zhōng yǒu kè dì wáng shī, rì rì yín shī zuò diào jī.
山中有客帝王師，日日吟詩坐釣磯。
fèi jǐn yān xiá gōng bù zú, jǐ shí xī bó zài jiāng guī?
費盡煙霞供不足，幾時西伯載將歸？
xíng jǐn sāng má jiǔ qǔ tiān, gèng xún jiā chù kě liú lián.
行盡桑麻九曲天，更尋佳處可留連。
rú jīn guī zhào rú bīng jiàn, bù shì lái shí shàng shuǐ chuán.
如今歸棹如掤箭，不似來時上水船。