“望君之門兮九重”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“望君之門兮九重”全詩
之風。
如公。
肯余從。
山中。
人心與吾兮誰問。
湛湛千里之江。
上有楓。
噫，送子東。
望君之門兮九重。
女無悅己，誰適為容。
不龜手藥，或一朝兮取封。
昔與游兮皆童。
我獨窮兮今翁。
一魚兮一龍。
勞心兮忡忡。
噫，命與時逢。
子取之食兮萬鍾。
分類： 醉翁操
作者簡介(辛棄疾)
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
《醉翁操》辛棄疾 翻譯、賞析和詩意
的風。
如公。
肯我從。
山中。
人心與我啊誰問。
湛湛千里之江。
上有楓樹。
唉，送你東西。
望你的門啊九重。
女不喜歡自己，我打扮好了給誰看啊。
不龜手藥，有時一下子啊取封。
從前與出游都相同。
只有我窮啊現在翁。
一條魚啊一條龍。
愁思真讓人憂心忡忡。
唉，命運和遭遇。
兒子取的食物啊楊萬鐘。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“望君之門兮九重”全詩拼音讀音對照參考
zuì wēng cāo
醉翁操
cháng sōng.
長松。
zhī fēng.
之風。
rú gōng.
如公。
kěn yú cóng.
肯余從。
shān zhōng.
山中。
rén xīn yǔ wú xī shuí wèn.
人心與吾兮誰問。
zhàn zhàn qiān lǐ zhī jiāng.
湛湛千里之江。
shàng yǒu fēng.
上有楓。
yī, sòng zi dōng.
噫，送子東。
wàng jūn zhī mén xī jiǔ zhòng.
望君之門兮九重。
nǚ wú yuè jǐ, shuí shì wèi róng.
女無悅己，誰適為容。
bù guī shǒu yào, huò yī zhāo xī qǔ fēng.
不龜手藥，或一朝兮取封。
xī yǔ yóu xī jiē tóng.
昔與游兮皆童。
wǒ dú qióng xī jīn wēng.
我獨窮兮今翁。
yī yú xī yī lóng.
一魚兮一龍。
láo xīn xī chōng chōng.
勞心兮忡忡。
yī, mìng yǔ shí féng.
噫，命與時逢。
zi qǔ zhī shí xī wàn zhōng.
子取之食兮萬鍾。
“望君之門兮九重”平仄韻腳
平仄：仄平平平平仄仄
韻腳：(平韻) 上平二冬 (仄韻) 上聲二腫 (仄韻) 去聲二宋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。