“萬里籋浮云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作期同上。　　起筆雄健，以天馬喻英才，更借曹操詩句自抒心志。但放眼現實，卻是山鳥窺檐，饑鼠翻瓦，一片蕭索。看來癡頑不化者，合當歸隱于此。此詞上片賦志，寫理想，格調高昂；下片抒情，賦現實，情緒低沉。兩相對照，既不甘隱逸山林，卻又無可奈何。曰“癡頑”，正見此老清貧自守、不俯首向人的剛倔個性。
　　②“萬里”兩句：言天馬萬里追云，一聲長嘶，凡馬為之一空。籋（niè聶）浮云：追蹤浮云。語出《漢書·禮樂志·郊祀歌》：“太乙況，天馬下。……籋浮云，晻上馳。”籋：同“躡”。一噴空凡馬：長嘶一聲，超過所有的凡馬。杜甫《丹青引》詩：“斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。”一噴：一聲嘶鳴。
　　③“嘆息”兩句：言老來應有曹操“老驥伏櫪”之志。曹瞞：曹操字孟德，小名阿瞞。老驥伏櫪：曹操《龜雖壽》詩：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。”驥：千里馬。櫪：馬槽。公：指曹操。
　　④“山鳥”兩句：形容歸隱處的冷落蕭條。哢（nòng弄）：啼鳴。
　　⑤“老我”兩句：我已老去，理當于此隱居終身。癡頑：呆癡固執。合：應當。菟（tú圖）裘：指隱居之所。見前《水調歌頭》（“日月如磨蟻”）注④。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

bǔ suàn zǐ wàn lǐ niè fú yún
卜算子 萬里籋浮云

wàn lǐ niè fú yún, yī pēn kōng fán mǎ.
萬里籋浮云，一噴空凡馬。
tàn xī cáo mán lǎo jì shī, fú lì rú gōng zhě.
嘆息曹瞞老驥詩，伏櫪如公者。
shān niǎo lòng kuī yán, yě shǔ jī fān wǎ.
山鳥哢窺檐，野鼠饑翻瓦。
lǎo wǒ chī wán hé zhù shān, cǐ dì tú qiú yě.
老我癡頑合住山，此地菟裘也。