“宦游吾倦矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作期同上，離隆興赴臨安途中作。旅興：旅途中即興而作。　　詞寫不勝宦游之苦。上片以舟行千里點題起興，翻出“舊愁新恨”。“休說”，從反面提唱，將詞意推進一層。下片直抒胸臆，揭出“宦游吾倦”題旨。時屆寒食，信手拈來晉人帖語，且以散文句法入詞，別具一格。想象愈美，愁恨愈深，亦欲抑先揚之法。
　　②“吳頭”兩句：言急流放舟，瞬息千里。吳頭楚尾：江西一帶位于古時吳國上游、楚國下游，故有此稱。棹（zhào召）：長槳，此作動詞用，謂長槳一舉。
　　③“休說”三句：嘆時光迅逝，年華虛度。長亭：路亭，供行人歇腳，也常是人們餞行之處。樹今如此：即“木猶如此，人何以堪”。見前《水龍吟》（“楚天千里清秋”）注⑧。
　　④“宦游”兩句：謂己倦于宦游生涯，愿得美人留醉。玉人：美人。
　　⑤“明日”三句：希望能在寒食小住，以解旅途奔波之勞。晉人帖語：“天氣殊未佳，汝定成行否？寒食近，且住為佳爾。”古時以清明節前一天或前二天為寒食節。相傳春秋時晉文公曾燒山以逼介子推出仕輔政，介子推抱樹而死。為悼念他，規定冷食三天，不舉煙火，故稱“寒食”。又謂寒食節必伴以風雨，唐人韓偓《寒食雨》詩：“正是落花寒食雨，夜深無伴倚空樓。”

lù tiān xiǎo jiǎo lǚ xìng
露天曉角 旅興

wú tóu chǔ wěi, yī zhào rén qiān lǐ.
吳頭楚尾，一棹人千里。
xiū shuō jiù chóu xīn hèn, cháng tíng shù jīn rú cǐ!
休說舊愁新恨，長亭樹、今如此！
huàn yóu wú juàn yǐ, yù rén liú wǒ zuì.
宦游吾倦矣，玉人留我醉。
míng rì wàn huā hán shí, dé qiě zhù wèi jiā ěr.
明日萬花寒食，得且住、為佳耳。