“文反離騷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作于慶元六年（1200）秋，稼軒正罷居瓢泉。趙昌父、吳子似：分別見前《滿庭芳》（“西崦斜陽”）、《沁園春》（“我見君來”）注①。徐斯遠：見前《賀新郎》（“逸氣軒眉宇”）注①。韓仲止：見前《賀新郎》（“聽我三章約”）注①。楊民瞻：不詳。　　登樓思友之作，間涉生活境遇、詩詞創作、功名憂樂諸事；既自我抒懷，也似與知友促膝談心。詞中對詩詞創作的體會，正與詩“窮而后工”的傳統見解契合，而功名之事憂多樂少，則是多年宦海生涯的深刻體驗，涵括無限辛酸與悲憤。“文《反離騷》”和“石臥山前”兩聯，屬對工穩新巧。
　　②“舊雨”三句：言己孤獨思友，切盼友人來會。舊雨、新雨：杜甫《秋述》：“秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻，常時車馬之客，舊雨來今雨不來。”意謂舊時賓客遇雨亦來，而今遇雨不來。南宋詩人范成大《新正書懷》詩云：“人情舊雨非今雨，老境增年是減年。”后用舊雨喻故人，今雨喻新交。佳人：指詞序中提到的諸友人。偃蹇（yǎnjiǎn眼減）：困頓貌，謂仕途失意。
　　③“幸山中”兩句：慶幸今歲芋（頭）栗（子）豐收，意謂生活清貧自理。杜甫《南鄰》詩：“錦里先生烏角巾，園收芋栗未全貧。”
　　④“貧賤”兩句：嘆人情淡薄，古道渺茫難求。貧賤交情落落：《漢書·鄭當時傳》：“翟公為廷尉，賓客亦填門。及廢，門外可設雀羅。后復為廷尉，客欲往，翟公大署其門（書大字于門）曰：‘一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。’”辛詞本此。落落：此作淡薄、疏遠講。吾道悠悠：杜甫《發秦州》詩：“大哉乾坤內，吾道長悠悠。”吾道：指自己所追求的政治理想和道德標準。悠悠：渺遠不可及貌。
　　⑤“怪新來”三句：驚訝自己近來竟寫出《反離騷》、《發秦州》那樣的作品。《反離騷》：漢代揚雄所作。《漢書·揚雄傳》謂悼屈原之作。說楊雄以為君子得時則行，不得時則隱，何必自傷其身。“往往摭《離騷》文而反之”，故名《反離騷》。《發秦州》：為杜甫離秦州入蜀途中所寫，共二十四首，備述一路所見所感，在詩人創作道路中占重要地位。
　　⑥“功名”三句：言功名之事似樂而實憂。無之不樂：沒有功名便不樂。
　　⑦“怎奈向”兩句：言兒輩不解此事，總是喚不回頭。《苕溪漁隱叢話》載雪竇禪師偈語：“三分光陰二分過，靈臺（心靈）一點不揩磨。貪生逐日區區（自得貌）去，喚不回頭爭奈何。”怎奈向：意同“怎奈何”，見上篇注⑤。抵死：總是，老是。
　　⑧“石臥”兩句：謂兒輩對功名事難辨真假虛實。石臥山前認虎：指李廣射獵，以石為虎事。見前《八聲甘州》（“故將軍飲罷”）注④。蟻喧床下聞牛：《世說新語·紕漏篇》：“殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛斗。”
　　⑨“為誰”三句：望友不至，怏怏下樓。一餉：即一晌，一會兒。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

yǔ zhōng huā màn　 dēng xīn lóu, yǒu huái zhào chāng fù xú sī yuǎn hán zhòng zhǐ wú zǐ shì yáng mín zhān
雨中花慢　登新樓，有懷趙昌父、徐斯遠、韓仲止、吳子似、楊民瞻

jiù yǔ cháng lái, jīn yǔ bù lái, jiā rén yǎn jiǎn shuí liú.
舊雨常來，今雨不來，佳人偃蹇誰留。
xìng shān zhōng yù lì, jīn suì quán shōu.
幸山中芋栗，今歲全收。
pín jiàn jiāo qíng luò luò, gǔ jīn wú dào yōu yōu.
貧賤交情落落，古今吾道悠悠。
guài xīn lái què jiàn, wén fǎn lí sāo, shī fā qín zhōu.
怪新來卻見，文反離騷，詩發秦州。
gōng míng zhī dào, wú zhī bù lè, nǎ zhī yǒu gèng kān yōu.
功名只道，無之不樂，那知有更堪憂。
zěn nài xiàng ér cáo dǐ sǐ, huàn bù huí tóu.
怎奈向、兒曹抵死，喚不回頭。
shí wò shān qián rèn hǔ, yǐ xuān chuáng xià wén niú.
石臥山前認虎，蟻喧床下聞牛。
wèi shuí xī wàng, píng lán yī xiǎng, què xià céng lóu.
為誰西望，憑欄一餉，卻下層樓。