“簿書叢里兩三杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《醉書其壁》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

去年冠蓋長安道，
客里因循過了梅。
今歲花開轉多事，
簿書叢里兩三杯。

中文譯文：
去年冠蓋長安道，
在客人的招待下，我游歷了梅花山。
如今新的一年，花開又引發了一連串的煩惱，
我只在簿書叢中喝了兩三杯酒，解憂愁。

詩意和賞析：
《醉書其壁》是辛棄疾的一首詩，詩中通過描繪自己的游歷經歷和對花開的感受，表達了對逝去時光的懷念和對現實困境的感慨。整首詩以抒情的方式展現了作者內心的情感和思考。

首兩句描述了作者去年游歷長安道、欣賞梅花的情景，展現了歲月流轉中的美好回憶。然而，第三句提到這一年花開轉多事，表明了現實的變遷和不如意之事的發生，使得詩中的情感逐漸轉向憂傷和煩惱。

最后一句以“簿書叢里兩三杯”作結，表達了作者借酒消愁的心境。這句話可能指的是在忙碌的公務中，作者只得抽出一點時間，輕酌幾杯酒以解悶。整首詩通過對過去和現在的對比，抒發了作者對逝去時光的懷念和對現實境遇的感慨，以及在困境中尋求釋放的愿望。

《醉書其壁》展現了辛棄疾獨特的情感表達和對人生境遇的思考。詩中的意象描繪細膩而富有情感，通過對時光流轉和現實困境的反思，表達了人生的無奈和對自由的向往，給讀者帶來了深刻的思考和共鳴。

zuì shū qí bì
醉書其壁

qù nián guān gài cháng ān dào, kè lǐ yīn xún guò le méi.
去年冠蓋長安道，客里因循過了梅。
jīn suì huā kāi zhuǎn duō shì, bù shū cóng lǐ liǎng sān bēi.
今歲花開轉多事，簿書叢里兩三杯。