“極目南云無過雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作于紹熙四年（1193）冬。按：稼軒是年春奉詔入京，遷太府少卿。是年秋，出知福州兼福建安撫使，旋即返回福州。此詞即寫于福建安撫使任上。盧國華：盧彥德，字國華，浙江麗水人。繼稼軒之后，為福建提點刑獄使，隨即又調往福建建寧府負責漕運事務。故稼軒作詞送行。上元：舊歷正月十五稱上元節。　　詞寫依依惜別之情。“少日”陪襯“老來”離別之不堪，蓋來日無多，深畏再見之難。三四句想象別后思念，含蓄深厚。下片放眼萬里江山，不作兒女情態，視野與心胸極開闊。結三句應題“約上元重來”。“春風十里放燈時”，景象甚美，與“無限江山”句相呼應，開朗樂觀，盡掃送別感傷氣氛。
　　②“少日”兩句：謂自己年事已高，最怕離別送行。
　　③“極目”三句：希望別后通過梅花互通友情。此暗用陸凱《贈范曄》詩意：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”
　　④“無限”三句：謂友人萬里江山尚未行遍，丈夫志在四方，鄉親父老不須和淚相送。旌旗：此當指送行時的儀仗隊列。
　　⑤“后會”三句：即題序所云：約友人上元重來相會。按：建寧府亦屬閩地，并與福州相去不遠，故有此約。后會：以后相會。丁寧：即叮嚀。放燈：上元節也稱放燈節。古有上元放燈、觀燈的習俗。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

dìng fēng bō　 sān shān sòng lú guó huá tí xíng, yuē shàng yuán chóng lái
定風波　三山送盧國華提刑，約上元重來

shǎo rì yóu kān huà bié lí, lǎo lái pà zuò sòng xíng shī.
少日猶堪話別離，老來怕作送行詩。
jí mù nán yún wú guò yàn.
極目南云無過雁。
jūn kàn, méi huā yě jiě jì xiāng sī.
君看，梅花也解寄相思。
wú xiàn jiāng shān xíng wèi liǎo.
無限江山行未了。
fù lǎo, bù xū hé lèi kàn jīng qí.
父老，不須和淚看旌旗。
hòu huì dīng níng hé rì shì? xū jì, chūn fēng shí rì fàng dēng shí.
后會丁寧何日是？須記，春風十日放燈時。