“山河自古有乖分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《書憤》

山河自古有乖分，
京洛腥膻實未聞。
劇盜曾從宗父命，
遺民猶望岳家軍。

上天悔禍終平虜，
公道何人肯散群？
白首自知疏報國，
尚憑精意祝爐熏。

中文譯文：
山河自古以來就有分離，
京洛的腥臭味實在是聞所未聞。
劇盜曾經奉命從祖父那里出發，
遺民們仍然期望著岳家軍的歸來。

上天后悔著禍亂，最終平定了外族侵略者，
公理何人肯散去那肆虐之群？
我自知年老頭發斑白，為國家作出的貢獻不夠，
仍然依靠我精湛的技藝，祝愿國家繁榮昌盛。

詩意和賞析：
《書憤》是宋代文學家陸游的一首詩詞，表達了他對時局的不滿和憤慨之情。詩中通過對山河分離、京洛腥臭以及劇盜、岳家軍等事物的描繪，展現了社會動蕩和政治腐敗的現象。詩人深感上天對禍亂的懊悔，但公道卻難以實現，表達了他對社會現實的失望和對公義的渴望。最后兩句表達了詩人對自身無法為國家作出更多貢獻的自責，但他仍然寄托希望于自己的精湛技藝，祝愿國家繁榮昌盛。

這首詩詞通過對社會現象的揭示和對個人情感的表達，展現了陸游對當時社會局勢的憂慮和對國家興衰的關切。同時，詩中的對比和諷刺手法，以及對自身責任的反思，使得該詩具有較高的藝術性和思想深度。它不僅是陸游個人情感的宣泄，也是對社會不公和政治腐敗的批判，具有一定的社會意義。

shū fèn
書憤

shān hé zì gǔ yǒu guāi fēn, jīng luò xīng shān shí wèi wén.
山河自古有乖分，京洛腥膻實未聞。
jù dào céng cóng zōng fù mìng, yí mín yóu wàng yuè jiā jūn.
劇盜曾從宗父命，遺民猶望岳家軍。
shàng tiān huǐ huò zhōng píng lǔ, gōng dào hé rén kěn sàn qún? bái shǒu zì zhī shū bào guó, shàng píng jīng yì zhù lú xūn.
上天悔禍終平虜，公道何人肯散群？白首自知疏報國，尚憑精意祝爐熏。